Question
Updated on
12 Apr 2019
- Simplified Chinese (China)
-
Japanese
Closed question
Question about Japanese
1.（ ）にわたってこの町には観光客が大勢来た。
a.5月の連休 ｂ.1週間
2.日本全国にわたって( )
a.数多くの国立公園がある ｂ.4つの大きな島がある
答えはaとｂです。1でaの連休は三日間ですか。そうでしたら、どうしてだめなんですか。2で2つの選択肢にはどんな違いがありますか。お願いします🙏
1.（ ）にわたってこの町には観光客が大勢来た。
a.5月の連休 ｂ.1週間
2.日本全国にわたって( )
a.数多くの国立公園がある ｂ.4つの大きな島がある
答えはaとｂです。1でaの連休は三日間ですか。そうでしたら、どうしてだめなんですか。2で2つの選択肢にはどんな違いがありますか。お願いします🙏
a.5月の連休 ｂ.1週間
2.日本全国にわたって( )
a.数多くの国立公園がある ｂ.4つの大きな島がある
答えはaとｂです。1でaの連休は三日間ですか。そうでしたら、どうしてだめなんですか。2で2つの選択肢にはどんな違いがありますか。お願いします🙏
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
12 Apr 2019
Featured answer
- Japanese Near fluent
- Simplified Chinese (China)
１、一段特定的期间（和时间长短无关）
比如「ゴールデンウイークの1週間にわたって」就对了。
２、在一个很大的范围里有具体的几个点（在全国范围内有什么什么）
而「4つの大きな島がある」在这里就是指的九州本州四国北海道 也就是全日本----不是范围里的点而是范围本身。
说实话这题有点难。。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
- Japanese
1「1週間にわたってこの町には観光客が大勢来た。」が正解です。
「５月の連休」を使うなら、「５月の連休の間、この町には観光客が大勢い来た」と言います。
2「日本全国にわたって数多くの国立公園がある」が正解です。
「四つの大きな島がある」を使うなら、「日本には4つの大きな島がある」と言います。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japanese Near fluent
- Simplified Chinese (China)
１、一段特定的期间（和时间长短无关）
比如「ゴールデンウイークの1週間にわたって」就对了。
２、在一个很大的范围里有具体的几个点（在全国范围内有什么什么）
而「4つの大きな島がある」在这里就是指的九州本州四国北海道 也就是全日本----不是范围里的点而是范围本身。
说实话这题有点难。。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japanese
1.（ ）にわたってこの町には観光客が大勢来た。
a.5月の連休 ｂ.1週間
「にわたって」の前の言葉は「範囲や、期間を表す言葉」を使い、その「範囲が大きい」ということを表します。(このニュアンスはとても弱いのですが)
ですから、「5月の連休」の範囲は、観光客が来ても、来なくても変わらないので、不自然な表現になります。
「一週間にわたって」なら、話した人が「一週間も」と感じていることになります。
2.日本全国にわたって( )
a.数多くの国立公園がある ｂ.4つの大きな島がある
「日本全国」だと、私はa.でも不自然さを感じます。
「日本全土にわたって」なら、a.の不自然さはありません。
「国立公園がある範囲は、日本中だ、広いんだ」ということです。たとえば、九州にはない、ということが考えられるので、このような表現が成り立ちます。
それに対して「4つの大きな島がある」は、島が国土そのものなので「全国」でも「全土」でも、その大きさを表す表現として不自然です。
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Similar questions
- 町に行く時人々にじっとみることがたくさんあります。 Does this sound natural?
- What is the difference between 町に近く and 町の近く ?
- この町は安全じゃなくて、店もたくさんあって、すてきな場所です。 Does this sound natural?
Recommended Questions
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
Topic Questions
- Is the word "legion" pronounced differently from "lesion"?
- Can we meet for a coffee? In this sentence why there's the indefinite article A before coffee...
- I wonder about (it) These sentences are natural? it's bad that I can't eat it it's a rainy day....
- Where shall we go?// I wanna go to a cafe! どこ行こうか？//カフェ行きたい！ このような会話の流れの終わりに「じゃあ、そこへ（カフェ）行く？」と言い...
- "I can tell I've gained a lot of weight. I really need to stop eating too much sugar. In the wors...
Newest Questions
- I parked at a meter . I am parked at a meter. Which is more natural?
- Which sounds more natural, "Go two blocks" or "Go for two blocks," when giving directions?
- Could anyone please help me? When my father died, I was 【overwhelmed with/overcome with】grief. ...
- Does question "how do you want to account for your behavior last night" seem natural?
- Do the following sentences sound natural? I today heard the news that Israel has lanched missile...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
