Question
Updated on
12 Apr 2019
- Simplified Chinese (China)
-
Japanese
-
English (US)
Question about Japanese
中国では、病児を保育するサービスが普及されていない。子どもは病気になったら、ちゃんと治ってでなければ幼児園にくることが拒否されている。そのため、子どもが病気になる場合には、もし祖父母が手伝えるなら、まだましであるが、そうでない場合には、母親は仕事を休まないといけない。
中国では、病児を保育するサービスが普及されていない。子どもは病気になったら、ちゃんと治ってでなければ幼児園にくることが拒否されている。そのため、子どもが病気になる場合には、もし祖父母が手伝えるなら、まだましであるが、そうでない場合には、母親は仕事を休まないといけない。
私の日本語をより自然なものに添削していただけますか。
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Japanese
中国では、
病児を保育するサービスが普及されていない。
子どもが病気になった場合、
完治しなければ、登園を拒否される。
そのため、子どもが病気になった場合、
祖父母の助けがある場合はともかく、
そう出ない場合には、
母親が仕事を休む必要がある。
- Simplified Chinese (China)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
「3歳までの育児は母親がすべきだ」と言う人もいるが、子育てをするのガ母親で( )、必ずしもそうではないと思う。
1.なくてはならないからといって
2.なくてはならないかというと
正解は2ですが...
answer@SANJIN198 1は母親が子育てをしなければならない事を肯定しているので、その後「必ずしもそうではないと思う」といって否定するのは不自然です。
-
留守児童とは、親が都市へ出稼に行って、故郷の親戚の家にあずけられ、親とはなれて暮らしている子供のことだ。留守児童の現象は一般的に中国で言及されているだけで、近年に起こっとた深刻な社会現象だ。２０...
answer留守児童とは、親が都市へ出稼に行って、故郷の親戚の家にあずけられ、親とはなれて暮らしている子供のことだ。留守児童の現象は、一般的に中国で言及されている限りでは、近年に起こった深刻な社会現象だ。２０１３年５月に発表された政府の調査によると、留守児童の数は６０００万人を超えている。 ...
-
「家族は、国がハンセン病になった人を療養所に入れ続けたため、家族も差別されたと裁判で訴えました。裁判所は先月２８日、家族が差別されたのは国に責任があると言って、国が家族に賠償のためのお金を払うよ...
answer「国に責任がある」だけ使えます。 文法的にも、...が責任がある、...は責任がある、どちらも使えません。 ...に責任がある、という使い方が正解です。
-
何か不自然なところがありますか。よろしくお願いします。
乳幼児の世話に悩んでいる家庭は少なくないのです。これに対し、専門家は普及的な特恵保育サービスを発展させ、0歳－3歳の乳幼児の入園率を向上さ...
answer全体的にとても綺麗に訳されていると思います！わかりやすいです。このままで十分かと思います。 高いレベルをお求めかと思うので、細かいですが気になったことを書いておきます。（私が間違っていることもあると思うので、話半分で聞いてください。笑） --- 乳幼児の世話に悩んでいる家庭...
-
「と思う」の使い方についての質問です。
この病院が閉鎖されたら、私たちの町は医療体制の崩壊になる恐れがあると思う。
病院には、産婦人科やリハビリテーション科といったものがあり、これらは近...
answer自然だと思います。 強いて一行目を変更するならば、 "この病院が閉鎖されたら、私たちの町では医療体制の崩壊が起こる恐れがあると思う。" にすれば良いと思います。
-
現在医療が進んでいる中で、産婦や子供だけでなく、高齢者たちも良い医療を受けられるため、人間の平均寿命が徐々に高くなり、少子高齢化社会の中で、若者が仕事するため、親の世話ができないし、もし、親が病...
answerI would say, 医療が発達した現在、妊産婦や子供だけでなく、高齢者も高度な医療が受けられるため、人間の平均寿命は徐々に長くなっています。しかし、少子高齢化社会の中で、若者は仕事で親の世話ができず、その場合、親が病気などで自活できなければ家に一人で住むことができず、介護施設...
-
最近、わが国でも働く母親が増えてきた。ある母親は「子供が洗濯や掃除などを手伝ってくれるおかけで安心して知事ができます。」と言ってる。一方、共働きの家庭よりは両親が留守することが多いので、「カギっ...
answerその文章は正しくないです。 「一方」と書いてあるのに、明確に対比できるものが提示されていませんし、文中に誤字があります。
-
中国では地元から出って大都市に仕事する人が大勢いる。しかし、大部は学歴が低いので、給料が安い。そして、子供を学校に行かせたいなら、より高いの学費を払わなければならない。高い学費を負担できない家庭...
answer出って→出て（上京して） 大都会に→大都会で 大部→大部分の人 そして、→また、 より高いの学費→高い学費 こういう→このような 呼ぶ→呼ばれる
Similar questions
- What is the difference between 中国で and 中国では ?
- 中国からのプレゼントなら、何が欲しいですか？ 私は日本人の友達にプレゼントを送りたいです。日本人にとって、どんな中国のものが好きですか？ 私にとっては、日本の文具、御守り、お菓子が良いと思います...
- 中国語も勉強していますので、漢字はそんなに難しくないです。 Does this sound natural?
Recommended Questions
- 公園（まで）散歩に行きました。 公園（から）散歩に行きました。 公園（に）散歩に行きました。 这里用まで、から、に都可以吗？
- 満員電車(まんいんでんしゃ)の中(なか)で僕(ぼく)はうっかり女性(じょせい)の足(あし)を踏(ふ)んでしまった。 急(きゅう)に雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した 日本(にほん)の...
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- 今まで一番良くできました。 この表現は正しいですか？
- 公園に散歩します。❌ 公園に散歩しに行きます。⭕ 正しいでしょうか
Topic Questions
- ■DIARY15 Does this sound natural? ＊＊ I tried playing trampoline!!!! yeaaaaah!!!!!! I wanted to...
- I'd like to know the difference below. ①This makes me exciting. ②This makes me excited. Is ① a...
- There were two Italian coming to our restaurant. I wonder the best way to start a small talk to a...
- The community receptions introducing Chip In that Lee, Gabby and I had a hand in *whipped up lots...
- I was watching a YouTube video the other day, and in this video, two men were talking about datin...
Newest Questions
- Please correct the following 3 sentences below ⬇️ Tank you so much in advance! 1. The squirre...
- In what situations aside from when you’re busy, do you say I’m on the go?
- Hi! I would like to know what it means when you put “do” before a verb. For example, I know... -...
- Can you correct my text, please? "Today I attended KOICA's Korean day in Ministry of Defense Lsn...
- Does this sound natural? Some musicians hate following suit because they think trying to copy an...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
