Question
Updated on
16 Apr 2019
- Spanish (Colombia) Near fluent
-
Italian
-
French (France)
-
English (US)
Closed question
Question about Italian
What does Farsi una vagonata mean?
What does Farsi una vagonata mean?
Spiegate in italiano, per favore.
Ecco il testo:
«In pratica ci facciamo una vagonata di quelle che le mie compagne delle superiori definivano “pare” – o seghe mentali, se preferite -, e questo inibisce i nostri contatti sociali.»
Semmai fosse necessario conoscere l'argomento, allego una foto nei commenti.
Ecco il testo:
«In pratica ci facciamo una vagonata di quelle che le mie compagne delle superiori definivano “pare” – o seghe mentali, se preferite -, e questo inibisce i nostri contatti sociali.»
Semmai fosse necessario conoscere l'argomento, allego una foto nei commenti.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
16 Apr 2019
Featured answer
- Italian
In questo caso "vagonata" significa "molte".
É un gergo parlato informale per indicare una quantitá esagerata di un qualcosa.
Viene da "vagone" (del treno), che viene usato per trasportare una grossa quantita di merci (o persone).
Es. "Ci siamo mangiati una vagonata di pasticcini"
"All'improvviso sono apparsi una vagonata di regali sotto l'albero di Natale"
Nel caso del tuo esempio si puó parafrasare e diventa "Ci siamo fatte moltissime paranoie inutili"
Highly-rated answerer
Read more comments
- Italian
In questo caso "vagonata" significa "molte".
É un gergo parlato informale per indicare una quantitá esagerata di un qualcosa.
Viene da "vagone" (del treno), che viene usato per trasportare una grossa quantita di merci (o persone).
Es. "Ci siamo mangiati una vagonata di pasticcini"
"All'improvviso sono apparsi una vagonata di regali sotto l'albero di Natale"
Nel caso del tuo esempio si puó parafrasare e diventa "Ci siamo fatte moltissime paranoie inutili"
Highly-rated answerer
- Italian
- Spanish (Spain) Near fluent
Ciao, in questo caso lei intende che il "pensare così tanto" bloccava i suoi rapporti con gli altri. E un modo di dire molto informale,udato di solito tra i giovani
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
What does Rompe il coglione mean?
answerit means a person that is annoing or boring
-
What does Faccia alla fregna mean?
answer@ChewToy your questions are the best ahahah. "fregna" means a beautiful girl (but it's rude). It also means, well... the girl's...puss. Facci...
-
What does una gonna a ruota mean?
answerÈ quella che quando giri su te stesso si alza e ruota insieme a te
-
What does Sbattere la macchina mean?
answer“sbattere la macchina” pretende “sbattere la portiera della macchina” ou "bater a porta do carro" o substantivo "porta” (“portiera” em ital...
-
What does Da secchiello a secchiello mean?
answerMai sentito prima, posso avere più informazioni?
-
What does Rimanere di stucco mean?
answer@GabrielM1976 Quando siamo molto colpiti da qualche avvenimento e restiamo sorpresi, abbagliati, immobilizzati dallo stupore. L'immagine è q...
Recommended Questions
- What does vafanapoli mean?
- What does A facc ro’ cazz mean?
- What does "Porca madonna" mean?
- What does sto cazzo/sti cazzi mean?
- What does pezzonovante mean?
Topic Questions
- What does groomer mean?
- What does off of something We are going to an alleyway off of Dilon Street in Schottler. mean?
- What does Performance chip mean?
- What does Gentlemen mean?
- What does over tonight for example: I'll bring the books over tonight. mean?
Newest Questions
- What does groomer mean?
- What does digging mean?
- What does Btw how old r u ?, "Btw" and "r u" mean?
- What does Achin’ heart mean?
- What does "Those religious revivals come in cycles, and one was due about now." " one was due ab...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
