質問
最終更新日：
2019年5月1日
- 英語 (アメリカ)
-
日本語
日本語 に関する質問
please help to translate the sentences.
先週の台風21号の被害復旧がままならない上に台風22号が追いうちをかける。
譲渡もままならない上に、次から次へと収容されてくる熊本県動物愛護センター。
thanks a lot.
は 日本語 で何と言いますか？
please help to translate the sentences.
先週の台風21号の被害復旧がままならない上に台風22号が追いうちをかける。
譲渡もままならない上に、次から次へと収容されてくる熊本県動物愛護センター。
thanks a lot.
は 日本語 で何と言いますか？
先週の台風21号の被害復旧がままならない上に台風22号が追いうちをかける。
譲渡もままならない上に、次から次へと収容されてくる熊本県動物愛護センター。
thanks a lot.
は 日本語 で何と言いますか？
回答
2019年5月2日
最も役に立った回答
- 日本語
Before the last year's Typhoon 21's damage was fully recovered, Typhoon No. 22 has come over.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
過去のコメントを読み込む
- 中国語 (繁体字、台湾)
22th typhoon also hit as we were still in the middle of doing the disaster recovery of 21th typhoon which had hit last week.
Animals are being housed into the animal care center in Kumamoto one after another as we're still trying to find their foster parents.
*****************************
My translation might not be natural in English, though.
この回答は役に立ちましたか？
- 英語 (アメリカ)
@renmoecoul
sorry,
for"譲渡" , does it mean "transfer" or "find their foster parents"
and what's the meaning of "次から次へと" .
thanks.
sorry,
for"譲渡" , does it mean "transfer" or "find their foster parents"
and what's the meaning of "次から次へと" .
thanks.
- 中国語 (繁体字、台湾)
I think in this sentence 譲渡 means "transfer". And 次から次へと would be "one after another".
この回答は役に立ちましたか？
- 英語 (アメリカ)
@renmoecoul
so if the sentence should be:
"the animals are one after one being accommodated in Kumamoto center while the transfer is still going on.
so if the sentence should be:
"the animals are one after one being accommodated in Kumamoto center while the transfer is still going on.
- 中国語 (繁体字、台湾)
Yeah, you're right. It also sounds they have a problem that they can't keep up with the number of animals increasing every day.
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
Before the last year's Typhoon 21's damage was fully recovered, Typhoon No. 22 has come over.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 英語 (アメリカ)
@renmoecoul
sorry, "the problem of increased animals" is for accommodating or transferring?
thanks.
sorry, "the problem of increased animals" is for accommodating or transferring?
thanks.
- 英語 (アメリカ)
- 日本語
Before finding who can adopt the animals, many animals have been sent one after another to the animal caring center in Kumamoto.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
You are learning an interesting Japanese expression! ままならない means 'can't still' or 'still impossible'. I've heard もままならない上に, but l sometimes use ままならないうちに as well.
When I use the latter, l am conscious of the time. So it's proper to use it in your first sentence describing the quickness the typhoon comes.
I really want to learn Chinese. l can't still use English perfectly, though. 英語もまだままならないんだけれども。
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
@joanne569
Hi, Regarding the typhoon sentence, I made a correction on my previous
translation.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 英語 (アメリカ)
@Chisae
thanks a lot.
really glad for learning the implication of this phrase.
the sentence you made was also excellent. cheers.
thanks a lot.
really glad for learning the implication of this phrase.
the sentence you made was also excellent. cheers.
- 英語 (アメリカ)
- 英語 (アメリカ)
- 中国語 (繁体字、台湾)
@joanne569 I meant, for example, about 10 animals are housed every week but they can find only 3 foster parents a week. Then animals in the center has been increasing. There is a likelihood they will have to stop accommodating in the future.
この回答は役に立ちましたか？
- 英語 (アメリカ)
@renmoecoul
it's great having further example from you.
for sentence #2 it looks like:
A ままならない上に, B
= the speed of A, is far behind B.
it's great having further example from you.
for sentence #2 it looks like:
A ままならない上に, B
= the speed of A, is far behind B.
- 日本語
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
- 先週、学校から欠席してしまいました。 この表現は自然ですか？
- Please help me check this piece and see if there are any mistakes. Thank you! 先週私は友達と日本へ行きました。東京に...
- 先週は大変でした。僕のお母さんは元気じゃなかったでしたから。 Last weekend was difficult. (Because) My mother was not well. ...
話題の質問
- Thank you for joining tpdays meeting.. は 日本語 で何と言いますか？
- I’m heading to the library right now. は 日本語 で何と言いますか？
- 想要发财 は 日本語 で何と言いますか？
- (email) Hello, my name is (). I'd like to change my Tuesday Japanese conversation class to the Th...
- I like swimming. は 日本語 で何と言いますか？
新着質問(HOT)
- Tom and mike are the same age は 日本語 で何と言いますか？
- Have you taken the JLPT? は 日本語 で何と言いますか？
- Helicopter mom/ helicopter dad. 子供を守りすぎる父親や母親 は 日本語 で何と言いますか？
- 社長、 お世話になっております。 アルさんの彼女と申します。 お忙しい時間頂きありがとうございました。 is this correct? Manger Im aru's girlfrie...
- しょっちゅう（するにはするけど）勉強するにはするけど、（行くには行くけど）渋谷に行くには行くけど 日本の会話の表現あってますか？ 行くのは行くけど←これはおかしいですか？ 韓国語は자주 하긴하는...
新着質問
- 向店員詢問，確定可以拍照和上傳到SNS是可以的。 は 日本語 で何と言いますか？
- I will try my best! は 日本語 で何と言いますか？
- 저 일본에서 직장다녔어요 は 日本語 で何と言いますか？
- I want to be able to speak japanese but I can't は 日本語 で何と言いますか？
- I've been self studying japanese for 10 days は 日本語 で何と言いますか？
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
