Question
Updated on
26 Nov 2016
- Traditional Chinese (Taiwan)
-
Japanese
-
Traditional Chinese (Taiwan)
Question about Traditional Chinese (Taiwan)
暌違很久 和 隔了很久 意思一樣嗎？
暌違很久 和 隔了很久 意思一樣嗎？
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Traditional Chinese (Taiwan)
睽違已久：looking forward to sth for a long time
隔了很久：after a period of time
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Simplified Chinese (China) Near fluent
睽,正字是暌,原為日月相離之意,從日.引申為分離之意.雖誤用者眾,但睽字於字義亦能解釋得通.
違,分離,相背之意.
睽違,即分離之意.亦暗指有兩方.
隔了很久,則單純做時間的描述.當然也可以用在雙方的時間計算.但需另加上主詞,動詞.
Highly-rated answerer
- Traditional Chinese (Taiwan)
例子是：
睽違已久的電影要上映了。
（心態：I wait for the movie for a long time alredy)
隔了這麼久，這電影終於要上映了。
（心態：to emphasize the time itself but not the emotion)
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Simplified Chinese (China) Near fluent
- Traditional Chinese (Taiwan)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
「盡快」和「儘快」有什麼不同呢？
answer意思相同：盡可能的快、盡可能快速 發音不同：盡jin4聲/儘jin3聲 錯別字的認定看國家，剛查了台灣教育部國語字典的網站，兩個都有收錄且意思相同。 如果硬要找出不同： 僅：極盡 盡：竭盡力量、努力完成/全部用出 港澳那邊應該認為僅快是對的，盡快是錯別字。
-
請問偶爾和有時候的意思哪裡不一樣？
answer@Ghibli 没有什么不一样吧
-
貌似跟看起來的意思是差不多嗎？
answer對，意思一樣
-
What does 多久?とは日本語で mean?
answer「要多久？」(失礼な言い方) 時間はどのくらいだの？ 「意外發生多久了？」 その事故が起こってからどれくらい経ちますか。
-
有所不同的意思是不一樣的意思嗎？
answer對
-
Please show me example sentences with 著急和擔心是一樣的意思嗎.
answer著急： [解釋]焦慮、急躁 [相似詞]焦急 [例句]她不小心將重要的文件遺失了，因而著急得不得了。
-
「隔離」跟「隔絕」有什麼不一樣？（請用中文解釋）
answer隔離：把群體中的某個對象和其它分隔開來 隔絕：切斷和外界的聯繫
-
What does 很久才見面一次嗎？
これは日本語でどういう意味ですか？？ mean?
answer（あなた達の/彼らの）会う頻度は低いですか？
-
禁足和隔離有一樣的意思嗎？
answer禁足：dis something wrong so you are punished. 隔離：if you are afraid that someone will bother/infect others, you isolate that guy.
-
What does 巴了好久 的意思是等於 等了好久嗎？ mean?
answer沒有「巴了好久」這種用法
Recommended Questions
- 「盡快」和「儘快」有什麼不同呢？
- 通常什麼時候會說「齁」這個字？
- 聽說大陸的小學、初中、高中、大學，在台灣一般說國小、國中、高中、大學，那麼大陸的「初中二年級」，在台灣叫「國中二年級」嗎？能否簡稱為「中二」？大陸的「高二」（高中二年級），在台灣也叫「高二」嗎？謝謝！
- 煩請你幫我處理這件事情呢？ 這句很自然嗎？ 若有更禮貌點的方式的話，請幫我糾正
- 請問一個商品或app上市、上架的英文要怎麼說
Topic Questions
- In a nativ speaker's colloquial exchange, as the sentence below, does the sentence begin with the...
- What does “ It‘s a killer party” mean？
- Can I say it in this way? "Your hair is not as long as she has"
- Can I use the idiom" That's my to cents on the issue" in writing?
- “ I have a little stash of this perfume “ what does stash mean?
Newest Questions
- In a nativ speaker's colloquial exchange, as the sentence below, does the sentence begin with the...
- Do these sound natural and mean almost the same？ Solar power generation is not a sustainable sou...
- How can I say this sentence correct? After graduation school I've been taking gap year( I mean now)
- How can I say this sentence correctly? After graduation school I've been taking gap year( I mean ...
- [pronunciation of Character] 1. Kehr-ktur 2. Kehr-uh-ktur 3. Kehr-ih-ktur [of Terrifying] ...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
