- English (US)
-
German
-
Japanese
-
Korean
魔女は、真っ暗なこの家に呪いをかけるので、幽霊は、家に現れた。 Does this sound natural?
- Japanese
I don't understand
I can't quite understand what you mean by ので.
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- English (US)
- Japanese
I don't understand
To me, your sentence is still not clear. Could you please write it n English?
Was this answer helpful?
- English (US)
- Japanese
I don't understand
魔女が呪いをかけてからというもの、その家に幽霊がでるようになった。
To me, neither ので nor から sounds natural to connect the two clauses. I'm not sure, but maybe it is difficult for readers to clearly understand the cause-effect relation between them.
An action that is repeatedly or usually done is most likely followed by ようになった.
からというもの or 以来 follows a past event that took place before a situation that is going on at the moment. I think からというもの sounds better for a story telling like this.
Was this answer helpful?
- Japanese
I don't understand
The meaning of the sentence is simply translated as follows;「魔女が呪いをかけたので、その家に幽霊が出るようになった（取り憑いた）。」But I also think cpils325さん's translation is better (especially if it's a fairytale).
Was this answer helpful?
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- What is the difference between 魔女っ子 and 魔法少女 ?
- Is there a masculine version of 魔女 in Japanese? I looked up 魔男 but from what I understand, it's u...
- 「魔女の宅急便」に「海の見える街」と言う歌があります。なぜこの歌の名前で「の」を使いますか？海が見える街の方が正しいと思ったのに、友達は自然的じゃないと言っていました。分かったら、教えていただけ...
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
