Question
Updated on
14 Jun 2019
- Vietnamese
-
Japanese
-
English (US)
-
French (Canada)
Question about Japanese
この画像に「あなた達は。。。 知っているのね 私が裏でしていたこと」が書いてあります。その文はどういう意味ですか。
この画像に「あなた達は。。。 知っているのね 私が裏でしていたこと」が書いてあります。その文はどういう意味ですか。
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Japanese
「あなた達は。。。 知っているのね 私が裏でしていたこと」＝「あなた達は私が裏でしていたことを知っているのね？」
You guys know what I've been doing behind your back, don't you?
Highly-rated answerer
- Japanese
「あなた達は、私が裏でしていたことを知っているんですね。」
という意味です。
ことばの順番(じゅんばん)を変える、
「倒置法(とうちほう)」
です。
Highly-rated answerer
- Japanese
あなたたちは知っているのね≒You know what I'm doing out of your eyes?
あなたたちは知っているのねYou know
私がしていたことwhat I'm doing
裏でout of your eyes?
*裏 is back side, so I think this word express action that was secretly done in an invisible place
My English may be wrong, but I'm happy if it will be help:)
- Vietnamese
- Japanese
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
この写真は誰が撮ったか覚えています。
この文の中に「か」はどういう意味ですか。
answer疑問を表します。 Who took this picture? だれがこの写真を撮りましたか。 I remember who took this picture. この写真はだれが撮ったか覚えています。
-
お前の秘密
Aにバラしてやっても [ええねんぞ]
うみねぜんこ
ええねんぞってここでどういう意味ですか
answerいいんだぞ の関西方言です。
-
この画像に「思い出して。。。なんて言っても、そう簡単にはムリなんだろうな。」が書いてあります。この文はどういう意味ですか、教えてもらえませんか。
answerあなたに思い出して、と言ったとしても、きっとあなたは覚えていないでしょう/思い出すのは無理でしょう。という意味です。
-
I heard this from a livestream...Please help me translate it.
A: おれ、さぁ 君に言われてから やったよ？
B: どうだった？...
answerA:I did, because you told so. B:How was that? A:So what...uh what was that?
-
この画像に「もう四の五の言ってねー出でやっちまう」が書いてあります。この文はどういう意味ですか。教えてもらえませんか。
answer「四の五の」は「しのごの」と読みます。 「四の五の言ってねーでやっちまう？」を書き直すと「四の五の言わないでやってしまおう？」なので、「かれこれ、あれやこれやと言わずにやってしまおう」という意味です。 つまり、この漫画では「無駄口は省いてやろうとしたことをさっさとやろう」と言っ...
-
古本から見ましたが、この文はどういう意味ですか。「それから先の事は、別に御話しするまでもありますまい」さっきのことが終わったと言うことですか。
answer少し古い言葉使いですね。現代風にすると 「それから先の事は、別に話すまでもないでしょう」となります。 「続きを話さなくても、どうなるか想像できるでしょう」という意味です。
Similar questions
- What is the difference between 画像 and 写真 ?
- 画像の最後の一文内には、「そこまでいかなければ」という文章はどういう意味ですか？お願いいたします。
- 画像の黄色いかなはどういう意味ですか？お願いいたします。
Recommended Questions
- 満員電車(まんいんでんしゃ)の中(なか)で僕(ぼく)はうっかり女性(じょせい)の足(あし)を踏(ふ)んでしまった。 急(きゅう)に雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した 日本(にほん)の...
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- 「はたと」を使った短文を教えてください。
- エロ漫画と同人誌の違いはなんですか
- 仕事中、居眠りばかりしている場合、 部長：「早く帰れ！睡眠を十分取って行きなさい。」 自然でしょうか
Topic Questions
- Are there any mistakes here? :) Secondly, the third most popular reason why people leave big citi...
- He did *touch base with the Society for the Advanced of Travel for the Handicapped. It's a lobbyi...
- Can you tell me some alternatives for “honestly” and “to be honest”? I’d like commonly used alter...
- Do the following expressions sound natural? Mom, I made you some soup. But it's not real. It'...
- Which one is more casual? 1) Have a seat. 2) Have a chair.
Newest Questions
- Which one sounds more natural? 1. I'm tired of people asking me what it is like to live without ...
- How to response "You're welcome " in other words if someone says "Thank you for your visit"
- Is this sentence correct?”would you be open for the interview tomorrow morning instead?”
- On Netflix, one person said he wanted to leave the house, but doesn't this sentence "i’m leaving"...
- Are there any mistakes here? :) Secondly, the third most popular reason why people leave big citi...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
