Question
Updated on
16 Jun 2019
- Portuguese (Brazil)
- English (US)
-
Korean
-
Spanish (Spain)
-
Spanish (Mexico)
Closed question
Question about Spanish (Mexico)
What does “yo quiero con dientes, espero valientes” mean?
What does “yo quiero con dientes, espero valientes” mean?
It’s from Valientes by Danna Paola
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Deleted user
17 Jun 2019
Featured answer
Yo quiero con dientes ("contiendes" is wrong, she says "con dientes") espero valientes = I want with teeth, I am waiting for courageous ones.
Yo no me cuido el corazón = I am not caring about my heart
Que no es tan frágil = (because) my heart is not so fragile
Que no soy fácil = I am not easy (easy can be understood as not falling in love easily, or not paying (sexual) attention to someone so easily
Yo quiero besarte tocarte y dejarte hacer poemas en mi piel = I want to kiss you and touch you and let you make poems in my skin
Que si eres frágil =because if you are fragile
Todo es más fácil = everything is more easy
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
- Spanish (Mexico)
- Spanish (Spain) Near fluent
I dont that music, but literally means : "I want it with tooths, I will wait for brave mens "
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Spanish (Mexico)
- Spanish (Spain) Near fluent
i noticed that it has a hidden meaning XD
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Deleted user
@rahmicordeiro well, something about mexican culture is that it is common that mexicans use a lot of sentences and expressions with double sense. It may be a funny sense, just like playing with spanish words, but it can also have sexual meanings. This kind of expressions are named "albur" or in plural "albures". Commonly mexicans make fun of everything, so I think this way of talking (with "albures") is part of that mexican special humour's sense
Was this answer helpful?
Deleted user
@rahmicordeiro in this particular sentence that you mention, it has a sexual hidden meaning. This sentence is an albur
Was this answer helpful?
- Portuguese (Brazil)
- English (US)
@Junajska I’m having a hard time trying to understand the hidden meaning in that verse, because the song doesn’t seem to be sexual at all.
Is she maybe saying that she likes a type of sexual behavior that involves teeth????
Either way, that helped me A LOT! Thank you so much for your help! ❤️
Is she maybe saying that she likes a type of sexual behavior that involves teeth????
Either way, that helped me A LOT! Thank you so much for your help! ❤️
Deleted user
@rahmicordeiro well, this is the first time I hear that song (I looked for the lyrics and heard the song). And yes, it says teeth, and yes she is asking that kind of behavior you said. Then she says that her heart (in the love context) is not fragile anymore. Then the next verse is also in a sexual context, she describes what does she expects from the one she desires
Was this answer helpful?
- Spanish (Mexico)
A la misma vez que tu
Se desprenden los imanes de mi vida
Se deshacen las cadenas
Y transparentan las heridas
Escarbo el suelo con las uñas
Veo mi raíz ya está podrida
Arrancarla aunque me duela
Porque no me queda otra salida
Ahh found my body inside a word
Y la sal cayo por las mejillas
Fui a mi propio entierro y vi
Como las flores renacían
Yo quiero contiendes espero valientes
Yo no me cuido el corazón
Que no es tan frágil
Que no soy fácil
Yo quiero besarte tocarte y dejarte
Hacer poemas en mi piel
Que si eres frágil
Todo es más fácil
Tarararara mmm mmm
Tarararapam tarararata
Mmm mmm mmm
Tarararapam mmm mmm
Tarararapam tarararata
Mmm mmm tarararapam
No no quiero que me digas
Que yo tengo la razón
Pero resguárdate el derecho
A darme tu opinión
No hay contratos de por vida
Don't fuck me with mentiras
No así no es el amor
Calla escúchame
Que yo quiero contiendes espero valientes
Ya no me cuido el corazón
Que no es tan frágil
Que no soy fácil
Yo quiero besarte tocarte y dejarte
Hacer poemas en mi piel
Que si eres frágil
Todo es más fácil
Tarararara mmm mmm
Tarararapam tarararata
Mmm mmm mmm
Tarararapam mmm mmm
Tarararapam tarararata
Mmm mmm tarararapam
Tarararara (yo quiero) mmm mmm
Tarararapam tarararata (espero)
Mmm mmm mmm (valientes)
Tarararapam (yo quiero) mmm mmm
Tarararapam tarararata (espero)
Mmm mmm tarararapam
Fui a mi propio entierro y vi
Como mi alma renacía
Was this answer helpful?
- Spanish (Mexico)
tu texto no está en la canción posiblemente sea un error
1
disagree
Was this answer helpful?
Deleted user
Yo quiero con dientes ("contiendes" is wrong, she says "con dientes") espero valientes = I want with teeth, I am waiting for courageous ones.
Yo no me cuido el corazón = I am not caring about my heart
Que no es tan frágil = (because) my heart is not so fragile
Que no soy fácil = I am not easy (easy can be understood as not falling in love easily, or not paying (sexual) attention to someone so easily
Yo quiero besarte tocarte y dejarte hacer poemas en mi piel = I want to kiss you and touch you and let you make poems in my skin
Que si eres frágil =because if you are fragile
Todo es más fácil = everything is more easy
Was this answer helpful?
- Portuguese (Brazil)
- English (US)
@Junajska It makes sense now! Thank you so much for your help! Muchas gracias! 😍❤️❤️❤️❤️❤️
Deleted user
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- What does Feo con efe de fundillo. mean?
- What does Ubicar "Carlos nos invitó. Ubicas a Carlos, ¿no? El dueño de los Camoteros." mean?
- What does Mándales un mensaje a la página mean?
- What does panista mean?
- What does La frase "dar chispa" quiere decir "trabajar"? mean?
Topic Questions
- What does Mommy-Mom mean?
- What does oil up and throw it back mean?
- What does To pull fast one mean?
- What does gory mean?
- What does I'm onto you mean?
Newest Questions
- What does giwtwm Do you use the word in your daily conversation? How do you pronounce it? mean?
- What does I’d say mean?
- What does octopus balls mean?
- What does High and mighty mean?
- What does Drop the scowl mean?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
