質問
最終更新日:
退会したユーザー
2019年6月21日
終了した質問
日本語 に関する質問
指導にあたったドイツ人技師の年俸は総理大臣の 2 倍だどったといいますから、政府の力の入れようはたいへんなものだったことがよくわかります。 とはどういう意味ですか?
指導にあたったドイツ人技師の年俸は総理大臣の 2 倍だどったといいますから、政府の力の入れようはたいへんなものだったことがよくわかります。 とはどういう意味ですか?
I want to make sure I understood:
"It is said that the annual salary of the German engineers was twice as high as that of the Prime Minister. It is therefore clear that the government was having difficulty asserting its power."
Full text if needed:
モデルにしたのは八幡製鐵所です。 この製鉄所は海辺の静かな村、八幡村に作られました。 指導にあたったドイツ人技師の年俸は総理大臣の 2 倍だどったといいますから、政府の力の 入れようはたいへんなものだったことがよくわかります。 この時代は、日本が戦争によっ て領土を拡大しはじめた時代です。 植民地ときれた台湾や朝鮮の人びとにとっては、日本 語や日本の法律を強制きれた苦しい時代のはじまりでした。 それは日本が第二次世界大戦 で負ける日まで続きます。
"It is said that the annual salary of the German engineers was twice as high as that of the Prime Minister. It is therefore clear that the government was having difficulty asserting its power."
Full text if needed:
モデルにしたのは八幡製鐵所です。 この製鉄所は海辺の静かな村、八幡村に作られました。 指導にあたったドイツ人技師の年俸は総理大臣の 2 倍だどったといいますから、政府の力の 入れようはたいへんなものだったことがよくわかります。 この時代は、日本が戦争によっ て領土を拡大しはじめた時代です。 植民地ときれた台湾や朝鮮の人びとにとっては、日本 語や日本の法律を強制きれた苦しい時代のはじまりでした。 それは日本が第二次世界大戦 で負ける日まで続きます。
回答
過去のコメントを読み込む
- 日本語
政府の力の 入れようはたいへんなものだったことがよくわかります。
これは、
政府がかなりの熱意をもって、製鉄所の政策を推し進めたということです。
It means that the government pushed forward the policy of the steel mill with considerable enthusiasm.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
退会したユーザー
Ohhh! So I understood the opposite, haha!
Thank you very much for the clarification! (^__^)
退会したユーザー
Is it true that they were paid better than the Prime minister? :o
- 日本語
197ページによると
顧問技師のグスタフ・トッペは19200円もらっていたみたいです。一方
長官(おそらく製鉄所の最高責任者で日本人)は少なくとも1903-1907の間は4000円とあります(202ページ)
http://r-cube.ritsumei.ac.jp/repo/repository/rc...
総理大臣の年俸は1907年当時、9600円だったようです。
http://kakeizunotobira.denshishosekidaio.com/20...
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
退会したユーザー
うわー、そうですか!! :O That's impressive!
教えてくれてありがとうございます!!(^________^)
- 日本語
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです!
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
- 指導員から指示されてのことだろう。 なぜ、て形の後には直接に「の」が続くことができますか。 それは省略の使い方でしょうか。 そう考えるのは「指示されて」の後にはほかの可能性が暗示されたり...
- 指導員から指示されてのことだろう。 なぜ、て形の後には直接に「の」が続くことができますか。 それは省略の使い方でしょうか。 そう考えるのは「指示されて」の後にはほかの可能性が暗示されたり...
- 指導を徹底する。 とはどういう意味ですか?
話題の質問
- 前髪が割れるんですね。 おでこが広くて、らいぶん(来分?ライブん?)時はいつも割れるんですけど。 前髪が割れるけど、気にしないでやって…るんですけど。 今回はテレビなので、慎重にそこを扱っ...
- お迎えにはまだ早い とはどういう意味ですか?
- 9割9分 とはどういう意味ですか?
- さかたぶり とはどういう意味ですか?
- カニ とはどういう意味ですか?
新着質問(HOT)
- ゲームにおける「マス」の意味はなんですか。 例えば,前方1マスに攻撃を行う。 とはどういう意味ですか?
- とぅいに とはどういう意味ですか?
- 前髪が割れるんですね。 おでこが広くて、らいぶん(来分?ライブん?)時はいつも割れるんですけど。 前髪が割れるけど、気にしないでやって…るんですけど。 今回はテレビなので、慎重にそこを扱っ...
- アマゾン決済なので送料の重なる部分を他のサイトで返金していただいております。(箱に同封してきている)この点、ご理解のほどよろしくお願いいたします。 注文が4個5の場合それぞれの送料を、1個で...
- 中国には毎年8月8日に8つのチョコレートを食べる習慣があります。 とはどういう意味ですか?
新着質問
- この動画最後:牛丼好きの ってどう言う意味ですか すき家の意味じゃないんですよね? https://youtube.com/clip/UgkxXglfloTucB1ls9_z3RmLB05p...
- ハルは私の身近にいる大切な人ですからね! とはどういう意味ですか?
- ゲームにおける「マス」の意味はなんですか。 例えば,前方1マスに攻撃を行う。 とはどういう意味ですか?
- 愛情です とはどういう意味ですか?
- 人がほしい とはどういう意味ですか?
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。