Question
Updated on
1 Jul 2019
- Spanish (Mexico)
- English (US) Near fluent
-
Japanese
-
Russian
-
Latin
Closed question
Question about Russian
What does Я тебя отвоюю mean?
What does Я тебя отвоюю mean?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
1 Jul 2019
Featured answer
- Ukrainian Near fluent
- Russian
Я верну тебя себе. Добьюсь того, чтобы ты ушла от другого человека и стала моей.
Highly-rated answerer
Read more comments
- Russian
- Belarusian Near fluent
Заберу тебя у другого человека, заберу твоё внимание, твоё время, расположение.
- Russian
У кого-то серьезные планы на вас :)
Это от глагола воевать - отвоевать - забрать себе
- Russian
- English (US) Near fluent
- Ukrainian Near fluent
- Russian
Я верну тебя себе. Добьюсь того, чтобы ты ушла от другого человека и стала моей.
Highly-rated answerer
- Russian
- Russian
- Russian
скорее ЗАвоюю, а не отвоюю) это значит добиться человека
2
disagrees
- Russian
- Russian
@stjb534 Это может быть строка из стихотворения Цветаевой, "я тебя отвоюю у всех земель, у всех небес". Там именно отвоюю :)
- Russian
- Russian
- Russian
- Russian
Отвоевать - значит это кому-то принадлежит и вы хотите это забрать себе. Но без боя вам вряд ли это отдадут:)
Я тебя отвоюю - значит она(он) у кого-то другого и вы хотите забрать себе у кого-то или из какой-то ситуации. Но так просто не отдадут придется попотеть.
У этого предложения я могу найти максимум два смысла:
1. Вы кого-то любите и хотите получить этого человека, но он уже с кем-то, и вы говорите, что будите за него бороться таким образом. "Он не достоит тебя! Я тебя отвоюю".
2. Вы хотите кого-то защитить, он находится в ситуации которую не может контролировать. Например невиновного хотят посадить в тюрьму и адвокат говорит ему "Не переживай! Я тебя отвоюю!". То есть он будет за него драться в судебных делах.
- Russian
- Belarusian Near fluent
- Russian
- Russian
Я понимаю это как фразу, которую употребляют в случае, когда у тебя увели девушку, и ты говоришь " тебя отвоюю", то есть верну
- Russian
То есть заберу твоё сердце, или я сделаю так что бы ты полюбил или полюбила меня ❤️☺️
- Spanish (Mexico)
- English (US) Near fluent
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
What is the difference between Я сержусь на тебя and Я зол на тебя. ?
answerодинаково
-
What does ты мне надаел mean?
answerТы мне надоел. I'm sick and tired of you. I have enough of you
Recommended Questions
- What does Dasvidania mean?
- What does npnbet mean?
- What does флюгегехаймен mean?
- What does Cyka blyat (suka bljet) mean?
- What does Ума не приложу. mean?
Topic Questions
- What does what the rock is cooking, bro cooked и тд? mean?
- What does I can fucking feel it. mean?
- What does Let’s set something up mean?
- What does get it vow 'em! OR get it vowed 'em! OR get it vowed! OR get it vow! mean?
- What does He will brook no delay. mean?
Newest Questions
- What does Can you help me,Please. That is never not funny mean?
- What does on floor in the kindergarten mean?
- What does layers are shed mean?
- What does overcast evening mean?
- What does illuminates the silhouettes mean?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
