- Japanese
-
English (UK)
-
English (US)
-
Simplified Chinese (China)
What is the difference between 唔洗客氣 and 唔使客氣 ?Feel free to just provide example sentences.
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Hong Kong)
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
- Traditional Chinese (Hong Kong)
どちらでも意味と発音ですが、【唔使客氣 】の方が正確の書き方です。
まだ疑問があったら、その翻訳機の結果を教えて下さい。
Was this answer helpful?
- Japanese
- Traditional Chinese (Hong Kong)
- English (UK) Near fluent
There is two pronunciation (文白異讀) for 使:
文讀: si2 (same as 史)
白讀: sai2 (same as 洗)
Written Cantonese is not standardized and some people do not know about 文白異讀 and think sai2 is not the same 漢字 as si2, therefore use 洗 instead (あて字).
Note that in one case using 洗 instead of 使 may cause ambiguity.
使錢 means to spend money
洗錢 means money laundering (crime)
追記：there is third pronunciation (si3) but the sense (meaning) is slightly different so is not relevant here
Was this answer helpful?
- Japanese
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- What is the difference between hek 吃 and sik 食 ?
- What is the difference between 燒臘 and 燒味 ?
- What is the difference between 困 and 睏 ?
- What is the difference between 拎 and 攞 and 揸 ?
- What is the difference between 明天 and 聽日 ?
- What is the difference between He threw a ball to her and He threw a ball at her ?
- What is the difference between "grab dinner" and "have dinner" ?
- What is the difference between have to and must ?
- What is the difference between The old lady seems to be 75 years old. and The old lady looks to ...
- What is the difference between run away and get away ?
- What is the difference between He threw a ball to her and He threw a ball at her ?
- What is the difference between Nice to meet you and Nice meeting you ?
- What is the difference between yearn and long and crave and pine ?
- What is the difference between out and outside ?
- What is the difference between letter and envelope ?
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
