祈ると願うがこうやって使うと違いは何ですか。

早く元気になりますように願っています
と
「早く元気になりますように祈っています」

Question

祈ると願うがこうやって使うと違いは何ですか。

早く元気になりますように願っています
と
「早く元気になりますように祈っています」

sssakanaaa · Answer

願う…願いが叶えられるように望む
祈る…希望する、望む

基本的には同じだと思います！

NWJ · Answer

ほぼ同じだと思います。
でも、祈る、と言った場合には、表現が少し宗教的な雰囲気になると私は思います。

hamasan2122 · Answer

願うは、個人の強い思いだと、おもいます。

祈るは、祈る人の強い思いとそのひとの回りにある宗教的ななにかの力も借りて、祈る。

lli3 · Answer

@Hona_phan

（①、②は、Ｐさんの行動であるとします。）
①　早く元気になりますよう（に）願っています。
②　早く元気になりますよう（に）祈っています。

≪Ａ≫
ほぼ同等の場合もあると思います。
その場合であっても、微妙なニュアンスの差はあり得ます。

≪Ａ≫
やや異なる場合もあると思います。
例えば、
①は、Ｐさんの心の中の切望
②は、神仏にも依拠した（神仏に頼んだ／神仏を頼んだ）Ｐさんの心の中の切望
といった違いが考えられます。
その他、さらなるニュアンスの差もあり得ます。

-------------------------------------------------------

以下、参考情報です。

「願う」、「祈る」には、それぞれの意味、ニュアンス、自然な使い方があります。
context等にもよりますが、ほぼ同等の場合もあり、異なる場合もあると思います。

-----

「祈る」の辞書情報です。
https://dictionary.goo.ne.jp/jn/14584/meaning/m0u/

（１）
神や仏に請い願う。
神仏に祈願する。
・家内安全を祈る。

（２）
心から望む。
願う。
・無事を祈る。

etc.

とあります。

-----

「願う」の辞書情報です。

https://dictionary.goo.ne.jp/jn/169770/meaning/m0u/

（１）
神仏に、希望の実現することを祈る。
祈請する。
願をかける。

（２）
望みがかなうように請い求める。
望み求める。
・成功を心から願う。

（３）
してほしいことを人に頼む。
助力や配慮を求める。
・手伝いを願う。

（４）
公の機関に希望することを申請する。
請願する。
・国有林の払い下げを願う。

（６）
（動詞の連用形や動作性のある漢語の名詞などに付いて、）
「…していただく」などの意を表す。
・ぜひともお越し願います。
・ぜひ出席願いたい。

etc.

とあります。

-----

次の表現は、似た意味を表すことが可能です。

・成功を祈る。
・成功を願う。

ニュアンスの差はあり得ます。

-----

・ぜひともお越し願います。

　×　ぜひともお越し祈ります。
　　　は、変です。

-----

・ぜひ出席願いたい。

　×　ぜひ出席祈りたい。
　　　は、変です。

-----

その他、context等も考慮しながら、１つ１つ考察する必要があると思います。

myuchan2525 · Answer

ほぼ同じだけど、日本人が日本人に対して「祈ってる」というと嘘くさくなるときがある。日本人の多くは祈るってことしないと思うから。「願っています」を使った方が無難

heibaiyou · Answer

@Hona_phan 「祈る」はあたかも神さまにお願いするようなイメージがあるので、「願う」より強い感じがします。 自分の家族が病気の場合は、「願う」より「祈る」を使うでしょう。

祈ると願うがこうやって使うと違いは何ですか。

早く元気になりますように願っています
と
「早く元気になりますように祈っています」

Show romaji/hiragana

See a translation

願う…願いが叶えられるように望む
祈る…希望する、望む

基本的には同じだと思います！

ほぼ同じだと思います。
でも、祈る、と言った場合には、表現が少し宗教的な雰囲気になると私は思います。

願うは、個人の強い思いだと、おもいます。

祈るは、祈る人の強い思いとそのひとの回りにある宗教的ななにかの力も借りて、祈る。

ほぼ同じだけど、日本人が日本人に対して「祈ってる」というと嘘くさくなるときがある。日本人の多くは祈るってことしないと思うから。「願っています」を使った方が無難

@Hona_phan 「祈る」はあたかも神さまにお願いするようなイメージがあるので、「願う」より強い感じがします。自分の家族が病気の場合は、「願う」より「祈る」を使うでしょう。

祈ると願うがこうやって使うと違いは何ですか。早く元気になりますように願っていますと「早く元気になりますように祈っています」 Show romaji/hiragana See a translation

願う…願いが叶えられるように望む祈る…希望する、望む基本的には同じだと思います！

ほぼ同じだと思います。でも、祈る、と言った場合には、表現が少し宗教的な雰囲気になると私は思います。

願うは、個人の強い思いだと、おもいます。祈るは、祈る人の強い思いとそのひとの回りにある宗教的ななにかの力も借りて、祈る。

ほぼ同じだけど、日本人が日本人に対して「祈ってる」というと嘘くさくなるときがある。日本人の多くは祈るってことしないと思うから。「願っています」を使った方が無難

@Hona_phan 「祈る」はあたかも神さまにお願いするようなイメージがあるので、「願う」より強い感じがします。 自分の家族が病気の場合は、「願う」より「祈る」を使うでしょう。

祈ると願うがこうやって使うと違いは何ですか。

早く元気になりますように願っています
と
「早く元気になりますように祈っています」

Show romaji/hiragana

See a translation

願う…願いが叶えられるように望む
祈る…希望する、望む

基本的には同じだと思います！

ほぼ同じだと思います。
でも、祈る、と言った場合には、表現が少し宗教的な雰囲気になると私は思います。

願うは、個人の強い思いだと、おもいます。

祈るは、祈る人の強い思いとそのひとの回りにある宗教的ななにかの力も借りて、祈る。

@Hona_phan 「祈る」はあたかも神さまにお願いするようなイメージがあるので、「願う」より強い感じがします。自分の家族が病気の場合は、「願う」より「祈る」を使うでしょう。