- Arabic
- English (US)
-
Japanese
-
French (France)
-
Spanish (Spain)
鶯の
聲せで来けり
苔の上
ー太祇
この俳句の単語ですが、鶯「春の季語」の聲が聞こえなくなって、春の終わりと表現したいでしょうか？では「せで」はどういう意味ですか？
ネットで調べたんですが、説明的な文章見つかりませんでした。もしそう言うサイトご存知だとしたら、教えてください！
聲せで来けり
苔の上
ー太祇
この俳句の単語ですが、鶯「春の季語」の聲が聞こえなくなって、春の終わりと表現したいでしょうか？では「せで」はどういう意味ですか？
ネットで調べたんですが、説明的な文章見つかりませんでした。もしそう言うサイトご存知だとしたら、教えてください！
- Japanese
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
せずに、しないで、という意味です。
鶯が鳴き声を出さずに苔の上に来た、という俳句です。
Was this answer helpful?
- Arabic
- English (US)
はい、読んでる本には俳句の書かれてあった所の下に英語の翻訳もありまして、まさにnatsu888さんの仰る通りです。
ですが、鶯を調べて日本に春の始まりに聞こえる鳥だと書いてありました。それで、この俳句の場合は音出さずにいましたから私は自分が意味をちゃんと理解してないと思いました。
俳人さんは一番出たところを見て、もうすぐ春の始まりと伝えたいですか？それとも、もう音出さない理由は春が終わったのかなと言ったいですか？全くの初心者でその二つに迷いました。
- Japanese
春の始まりor春の終わり、難しいですね。
私は俳句に詳しくないので、予想ですが、Wikipediaによると、鶯は春の訪れとともに鳴き始めるらしいです。
ですから、鶯が鳴かずに苔の上に来た=ぎりぎり鶯が鳴き始める前、ということで、冬から春になる季節、初春を表しているのかなと思いました。
Was this answer helpful?
- Arabic
- English (US)
でも、そうですね、冬の事全然見逃せました！きっと特に長い厳しい冬だったかもしりません。それならば、鶯を見て、希望を感じました。
ありがとうございました！
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
- had Phil had a sister? Why use “had” start? Can I use Did instead? What will different?
- Do you understand this sentence? I remembered that I had forgotten to sing the national anthem i...
- "the majority of people don't/doesn't know..." which is correct?
- When someone asks you How are you?/How are you doing? Would it sound correct and natural to answe...
- Does the sentence below sound natural? If you are a native English speaker, could you please corr...
- had Phil had a sister? Why use “had” start? Can I use Did instead? What will different?
- he was very different from his brother and sister. Why use “from” ,can I use “with” instead? What...
- they’d lived too far away from each other after Phil moved.why this use “each other”? Why use “f...
- Which one is more natural answer？ What do you plan to do？ A. make some friends. B. To make some ...
- He’ll probably be around 15 years old when he passes away. Why use “probably”and”around” it have...
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
