Question
Updated on
21 Aug 2019
- Italian
-
Japanese
-
Portuguese (Portugal)
-
English (US)
Question about Japanese
What does Could you please transcribe what the man is saying? He must be offering his daughter to drink some beer and have kanpai. Thank you. mean?
What does Could you please transcribe what the man is saying? He must be offering his daughter to drink some beer and have kanpai. Thank you. mean?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Japanese
It is not clear, but I think,
前から飲みたがっていたから、乾杯しよう。
Highly-rated answerer
- Italian
@Injn I listened to it again and I think it says 前からのみたがったらの、乾杯しよう。
Could it be right? How would you translate the first part? Thank you so much by the way!
Could it be right? How would you translate the first part? Thank you so much by the way!
- Japanese
@Civ7 I heard it again, 前から飲みたがってたから、乾杯しよう。 (instead of ていたから but either way, it means the same thing.)
As to your suggestion, のみたがったらの does not make sense. Also, this man does not say たがってたから part clearly, he says it in a hurried way.
The translation is,
You have always wanted to drink, so let's have a toast.
Highly-rated answerer
- Italian
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
What does ハシタメをおいていたが、子供ができれば、世話にかまけて、彼を迎えるしたくがゆきとどかぬことがある。 どういう意味ですか？英語で教えてくださいませんか？ mean?
answerハシタメ means maidservant I hired a maidservant, but if she gave birth to a baby, she would be busy taking care of her baby The second half can...
-
Someone send me this but I don't understand it, can you help me, please?
フォローありがとうございます❗😊
トミゾーさん...
answerThanks for following me❗😊 Are you translating for トミゾーさん(Tomizo-san) aren't you?🎵 My lovely husband are translating for ウッチーさん(Ucchi-san). I ...
-
What does 本やさで、女の人が、てんいんにたのんでいます。can someone pls translate and break it down. thanks in advance m...
answer本屋さんで、女の人が、店員に頼んでいます。という意味かと思います。 means "the woman orders(requests) a clerk something in bookstore"
-
どなたかがこの録音を聞き取りしてくれますか。あまり聞き取れませんでした。ありがとうございます😊！
「好きなだけ飲ましやったほうがいいんじゃないですかって」って正しいですか？
answer「好きなだけ飲ましてやった方がいいんじゃないかって」
-
What does Koko dake no hanashi dakeredo
ここだけの話だけれど和夫の妻は妊娠しています。could you also please write the...
answerここだけのはなしだけれど、かずおのつまはにんしんしています。 ここだけの話だけれど ＝just between you and me ＝don't tell anybody else 和夫の妻は妊娠しています。 ＝Kazuo's wife is pregnant
-
What does あって光ちゃん本当に帰ってくれてありがとうな
(I draw someone and he thanked me with a voice message i tried ...
answerちょっとわかんないです Can I hear the voice?
-
What does Can someone translate that for me? Please
“少しでも声が聞けて嬉しかった✨
こちらこそありがとうございます😊
Yahnaと話し...
answerHmmm "It was nice to hear your voice, even if only a little." "Thank you too." "Talking with Yahna is sort of soothing for me."
-
これは正しいですか？
マイクは車がほしいって言っていました。
Mike said he wants a car.
Also, why is there a っ after ほしい？
Thank...
answerIt sounds correct, and natural. って itself is a case particle. You could also say 欲しいと言っていました which makes it a bit more like writing form. If...
-
What does 何様じゃあるまいし、お前はどうしてこんな勿体ないお金の使い方をするの
この文の「何様じゃあるまいし」は、英語でなんといいますか。意味がだいたい分かっています。
背景(...
answer「何様じゃあるまいし」という表現はないと思います（不自然な日本語）。こんな言い方なら、ありえます。例：「王様じゃあるまいし」、「大金持ちじゃあるまいし」、「何様のつもりだ」、「何様だよ」, etc. いずれにしても英語で言うなら、"Who do you think you are...
-
作ったビデオの終わりで感謝したいで、これは正しいか日本語で違うフレーズがありますか？
本屋の従業員へ、ビデオと写真を撮らせたてくれてありがとうございました。田中先生へ、教えてくれてありがと...
answer本屋の従業員へ という表現が無愛想に聞こえます。 従業員全体へのお礼なら○○書店(その本屋の名前)の皆さま、どの従業員か個人へのお礼なら○○書店××さんと言ったふうに言い換えた方が愛想よく聞こえます。 また両方とも「へ」は無くても伝わります。後ろに続く文が短い時はない方が自然かも...
Recommended Questions
- What does what this mean "nakadashi" ? mean?
- What does boku no chinchin wa chiisai mean?
- What does TATAKAE mean?
- What does Yowai mo ? mean?
- What does Gambare mean?
Topic Questions
- What does Gothcha mean?
- What does essence mean?
- What does off the chain mean?
- What does deerhunted (when it comes to video game area) mean?
- What does indirect roast mean?
Newest Questions
- What does Gothcha mean?
- What does rn mean?
- What does i was having 20/20 vision mean?
- What does Overturn mean?
- What does essence mean?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
