Question
Updated on
nitsaaa
22 Aug 2019

  • Japanese
  • Thai
  • English (US)
Closed question
Question about Thai

Please show me example sentences with ซะเมื่อไหร่ . Tell me as many daily expressions as possible.

Answers
Read more comments
451_shiro
22 Aug 2019

  • Thai

@nisa0401 ซะเมื่อไหร่ เหมือนเป็นคำล้อเล่นค่ะ เช่น
- ใช่..ซะเมื่อไหร่ = ไม่ใช่
- ชอบ ซะเมื่อไหร่ = ไม่ชอบ
- ไป ซะเมื่อไหร่ = ไม่ไป
- ไกล ซะเมื่อไหร่ =ใกล้

Highly-rated answerer
Armmine
22 Aug 2019

  • Thai

นอกจาก "ซะเมื่อไหร่" ยังมี "ซะที่ไหน" ด้วย
นาย A: มึงรักกูหรือเปล่า?
นาย B: ใช่ กูรักมึง
นาย A: ...
นาย B: ใช่ซะทีไหนล่ะ! (ไม่ใช่)

แต่ "ซะอะไร" ไม่มี
"ซะใคร" ก็ไม่มี

Highly-rated answerer
nitsaaa
22 Aug 2019

  • Japanese
@aunshiro@Armmine
ขอบคุณมากค่ะ ☺️
ว่าแต่คำว่า ซะ เอามาจากคำอะไรคะ 🤔
khem87
23 Aug 2019

  • Thai
"ซะ" น่าจะเป็นคำที่เพี้ยนมาจากคำว่า "เสีย" ครับ ซึ่งเสียในที่นี้ไม่ได้แปลว่า 「失う」ครับ แต่เป็นคำวิเศษณ์(副詞)ใช้ในความหมาย "ให้มันเสร็จๆ หรือจบไป" อาจด้วยรำคาญ เป็นต้น ครับ เช่นคำว่า "ซะที่ไหน" คำนี้ก็ใช้ได้แบบเดียวกับคำว่า "เสียที่ไหน" ใช่เสียที่ไหน ＝ ใช่ซะที่ไหน ใช่ที่ไหน「そんなわけない！／そんなことない！」 ใช่เสียที่ไหน/ใช่ซะที่ไหน ก็จะเน้นอารมณ์หนัก（強く）ขึ้นไปอีกครับ ยิ่งถ้าเติม "กันล่ะ" / "กันเล่า" เข้าไปอีกก็ยิ่งเน้นเข้าไปอีก ------- "ซะงั้น" คำนี้ก็มีความหมายเท่ากับคำว่า "เสียอย่างนั้น" (คำว่า "งั้น" เองก็เป็นคำที่ย่อมาจากคำว่า "อย่างนั้น" อีกทีครับ) แต่ "เสียอย่างนั้น" จะเป็นภาษาเขียนมากกว่า มักใช้พูดเพื่อแสดงความแปลกใจ (อาจปนเสียดาย) นิดหน่อย แต่ก็ไม่ได้จริงจังอะไรมาก เช่น A: ได้ยินว่าคุณ C เลิกที่จะย้ายไปทำงานที่ต่างจังหวัดแล้ว B: ซะงั้น / ซะอย่างงั้น ("เสียอย่างนั้น") (ผมคิดว่าคล้ายกับคำว่า 「そう（か）」ที่แสดงความแปลกใจนิดหน่อย ในภาษาญี่ปุ่นครับ) หรืออาจจะใช้ลงท้ายประโยค แสดงความผิดหวัง... เช่น คิดว่าจะอร่อย ลองชิมแล้วรสชาติกลับเฉยๆ ซะงั้น (อารมณ์เซ็งๆ)

"ซะ" น่าจะเป็นคำที่เพี้ยนมาจากคำว่า "เสีย" ครับ

ซึ่งเสียในที่นี้ไม่ได้แปลว่า 「失う」ครับ แต่เป็นคำวิเศษณ์(副詞)ใช้ในความหมาย "ให้มันเสร็จๆ หรือจบไป" อาจด้วยรำคาญ เป็นต้น ครับ

เช่นคำว่า "ซะที่ไหน" คำนี้ก็ใช้ได้แบบเดียวกับคำว่า "เสียที่ไหน"

ใช่เสียที่ไหน ＝ ใช่ซะที่ไหน

ใช่ที่ไหน「そんなわけない！／そんなことない！」
ใช่เสียที่ไหน/ใช่ซะที่ไหน ก็จะเน้นอารมณ์หนัก（強く）ขึ้นไปอีกครับ

ยิ่งถ้าเติม "กันล่ะ" / "กันเล่า" เข้าไปอีกก็ยิ่งเน้นเข้าไปอีก

-------

"ซะงั้น" คำนี้ก็มีความหมายเท่ากับคำว่า "เสียอย่างนั้น" (คำว่า "งั้น" เองก็เป็นคำที่ย่อมาจากคำว่า "อย่างนั้น" อีกทีครับ) แต่ "เสียอย่างนั้น" จะเป็นภาษาเขียนมากกว่า

มักใช้พูดเพื่อแสดงความแปลกใจ (อาจปนเสียดาย) นิดหน่อย แต่ก็ไม่ได้จริงจังอะไรมาก

เช่น
A: ได้ยินว่าคุณ C เลิกที่จะย้ายไปทำงานที่ต่างจังหวัดแล้ว
B: ซะงั้น / ซะอย่างงั้น ("เสียอย่างนั้น")
(ผมคิดว่าคล้ายกับคำว่า 「そう（か）」ที่แสดงความแปลกใจนิดหน่อย ในภาษาญี่ปุ่นครับ)

หรืออาจจะใช้ลงท้ายประโยค แสดงความผิดหวัง...

เช่น
คิดว่าจะอร่อย ลองชิมแล้วรสชาติกลับเฉยๆ ซะงั้น (อารมณ์เซ็งๆ)

nitsaaa
23 Aug 2019

  • Japanese
@khem87 เหมือนกับ
ซะอีก กับ เสียอีก
ฉันเข้าใจดีค่ะ ขอบคุณมาค่ะ 😊
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Share this question
Please show me example sentences with ซะเมื่อไหร่.
Related questions
Recommended Questions
Topic Questions
Newest Questions
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Please show me example ...