Question
Updated on
31 Aug 2019
- English (US)
-
Japanese
-
Spanish (Mexico)
-
Spanish (Spain)
Question about Japanese
でも りゆうも なく なみだ が でる なんて、 いちど おじさん に みて もらったら。 "Crunchyroll translates this to "But if you're crying for no reason, why not let your Dad check you over?"
Is it necessary to include "なみだ が でる なんて"? Can't you just use "なく なんて" short form? No tears were mentioned in the crunchyroll translation. I guess this was left out to keep the subtitles short? Also is I thought おじさん was for uncle or old man? Is this just a nother way to say Dad as well? Thanks.
でも りゆうも なく なみだ が でる なんて、 いちど おじさん に みて もらったら。 "Crunchyroll translates this to "But if you're crying for no reason, why not let your Dad check you over?"
Is it necessary to include "なみだ が でる なんて"? Can't you just use "なく なんて" short form? No tears were mentioned in the crunchyroll translation. I guess this was left out to keep the subtitles short? Also is I thought おじさん was for uncle or old man? Is this just a nother way to say Dad as well? Thanks.
Is it necessary to include "なみだ が でる なんて"? Can't you just use "なく なんて" short form? No tears were mentioned in the crunchyroll translation. I guess this was left out to keep the subtitles short? Also is I thought おじさん was for uncle or old man? Is this just a nother way to say Dad as well? Thanks.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Japanese
でも、理由もなく涙が出るなんて、一度おじさんに診てもらったら。
I think :
But your teardrops come out without any cause, I wonder if you let him check/examine your eyes once.
I think it is 診る.
見る/みる just "look, see"
診る/みる (the doctor) examine.
おじさん
I'm not sure he is the uncle or a man.
I guess he is a doctor or so.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- English (US)
Deleted user
You can use "なく", but "なみだがでる" is natural.
"なく" sounds like action with emotion.
"なみだがでる" sounds like a physiological phenomenon.
The sentence has "cry for no reason", so "なみだがでる" is better for me.
I agree with your thought about おじさん meaning. おじさん means uncle or adult man, not Dad.
Was this answer helpful?
- Japanese
@marksutherin87
彼 is he and 彼女 is she.
but actually they aren't used as much as English in daily conversation.
we use something concrete word.
e.g. that word "おじさん" in the sentence.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japanese
@marksutherin87
おじさん、
it's the boy's dad.in that video.
because the boy said ,just after the girl said おじさん,
「オヤジになんか言えるか」something like that.
オヤジ=親父=his father
so the boy doesn't want to say that he is weeping or crying without intention to his father.
that is to say
the girl said
「おじさんに診てもらったら」
this おじさんmeans "your father"
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- 彼は自分が悪いのにあの態度をとる。全く（ ）極まりない。 A 嫌 B ばか C 不愉快 正解は ”C” ですが、なぜ ”A” と ”B”は正解になれないですか？ ”...
- 数学で「ひもをかける」ってどういう意味ですか？ 例：円柱や円錐の側面を１周するようにかける「最短」のひものかけ方について解説！
- 行き方の説明 1) 道を渡って、店の前を通って、すぐあります。 2) 道を渡って、店の前を通って、すぐ見えます。 3) 道を渡って、店の前を通って、すぐ近くにあります。 4) 道を渡...
- 人様のお墓に知らずに入ってしまったとき、日本人はお詫びの言葉になんていいますか？ すみませんすみませんとか連呼しますか？ それかお騒がせしてごめんなさいとか？
- 当選者の発表はプレゼントの発送(に？で？どっちですか)変えさせていただきます。
Topic Questions
- 📍Do these sound natural? 1. I usually carry a sun umbrella on summer days, but I don't think I wi...
- Is the word "Holler" commonly used in everyday conversation?
- Hey guys! I have a question. Could anyone support this to figure out? As of these sentence stru...
- How does use the word whilst? Thanks you by advance!
- Is the phrase "if my memory serves me correctly" natural to use?
Newest Questions
- Do we need to put "to" in front of every homogenous predicate? For example, is it "I'm going to e...
- 1. Let's crack open the window and let this smoke out. 2. Let's crack open the window and let...
- My son said "My shirt lost,do you know?" this morning. He should have two shirt. Apparently he di...
- 📍Does this sound natural? "I had tteokbokki at the tteokbokki place in the street market that I u...
- How to combine these two sentences into one sentence? I received a letter from a boy named carpe...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
