Question
Updated on
14 Sep 2019
- English (US)
-
Italian
-
Spanish (Mexico)
Question about Italian
What is the difference between moribondo and morente and morituro ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between moribondo and morente and morituro ?Feel free to just provide example sentences.
Answers
14 Sep 2019
Featured answer
- Italian
Moribondo e morente sono sinonimi.
Morente è un termine neutro e valido per tutti i contesti, mentre moribondo ha la sfumatura di una persona sofferente, probabilmente allettata per via dei dolori causati da una malattia.
Moribondo a volte viene usato anche in tono ironico / scherzoso:
"Sono entrato in camera sua e l'ho visto a letto moribondo. Quel raffreddore lo ha proprio steso".
Morituro è una parola che viene dal latino, e letteralmente significa "colui che è destinato a morire". È passata alla storia questa frase attribuita ai gladiatori romani: "Ave Caesar, morituri te salutant" (Salute a te, o Cesare, coloro che stanno per morire ti salutano per l'ultima volta). Veniva pronunciata dai gladiatori prima dell'inizio di un incontro, che terminava sempre con la morte di uno dei due guerrieri.
Quindi, morituro non ha tanto una sfumatura di persona che sta morendo in quel momento, ma che morirà, o è destinata a morire, in un futuro molto vicino.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Read more comments
- Italian
Moribondo e morente sono sinonimi.
Morente è un termine neutro e valido per tutti i contesti, mentre moribondo ha la sfumatura di una persona sofferente, probabilmente allettata per via dei dolori causati da una malattia.
Moribondo a volte viene usato anche in tono ironico / scherzoso:
"Sono entrato in camera sua e l'ho visto a letto moribondo. Quel raffreddore lo ha proprio steso".
Morituro è una parola che viene dal latino, e letteralmente significa "colui che è destinato a morire". È passata alla storia questa frase attribuita ai gladiatori romani: "Ave Caesar, morituri te salutant" (Salute a te, o Cesare, coloro che stanno per morire ti salutano per l'ultima volta). Veniva pronunciata dai gladiatori prima dell'inizio di un incontro, che terminava sempre con la morte di uno dei due guerrieri.
Quindi, morituro non ha tanto una sfumatura di persona che sta morendo in quel momento, ma che morirà, o è destinata a morire, in un futuro molto vicino.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Italian
Correggo: "morituro" letteralmente è "colui che è sul punto di morire",
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Italian
- English (UK)
@ScottyH Significano tutti e tre "dying". La differenza è lieve e in genere morituro e moribondo sono meno usati con questa accezione.
Morituro=(colui) che è destinato a morire o che sta per morire, penso sia usato molto spesso in senso penale. (~Uro in latino è participio futuro,e questo partipio indica la estensione dell'azione nel tempo, si riferisce a una persona che fa un azione che avverrà/sta per avvenire. )
Moribondo=lo percepisco come "che richiama la sensazione della morte", dalle sembianze non ottimali.(altri ex. nausea-bondo, erra-bondo,furi-bondo...)
Morente puoi vederlo come la versione più semplice di dying, che sta per morire.
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- What is the difference between sobbalzare and sussultare and trasalire ?
- What is the difference between era and e stato ?
- What is the difference between andiamo in macchina alla banca and andiamo in macchina in banca ?
- What is the difference between sosta and tappa ?
- What is the difference between essere and esserci ?
Topic Questions
- What is the difference between "grab dinner" and "have dinner" ?
- What is the difference between have to and must ?
- What is the difference between The old lady seems to be 75 years old. and The old lady looks to ...
- What is the difference between run away and get away ?
- What is the difference between Help and Callaborating ?
Newest Questions
- What is the difference between Liking a name and Delighting in a name ?
- What is the difference between what's the difference between another and other and . ?
- What is the difference between deluge and flood ?
- What is the difference between Like and Love ?
- What is the difference between basin and sink ?
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.