Coucou, je viens de traduire un poème classique chinois. Pouvez-vous me dire si c'est bon (selon l'esthétique poétique française)?
Chant de Liangzhou* (Poète: Wang Zhihuan)
Le Fleuve Jaune** s’étend sur les nuages blancs,
Parmi des montagnes grattant le ciel,
S’adresse une forteresse solitaire.
A quoi bon sanglote la flute Qiang***,
De nostalgique « Chant de saule »**** jouant,
Plaignant une frontière sans bourgeons de saule :
A la Passe Jade ne passe jamais le vent du printemps*****.

*Liangzhou : ville à la fontière du Nord-ouest de la Dynastie des Tang (618-907）
**Le Fleuve Jaune : un des deux grands fleuves de la Chine, dont la source remonte au plateau du Tibet
*Flute Qiang： Liangzhou se situe entre les zones du peuple Han et du Qiang. Le peuple Qiang est une minorité ethnique de la Chine. Les soldats de la frontière jouaient de la flute Qiang quand ils se sentaient la nostalgie.
****Chant de saule est un chant de nostalgie. En chinois, la prononcition de "saule" est similaire à cela de "rester".
*****La Passe Jade se situe à la frontière du Nord-ouest de la Dynastie Tang qui est presque dans le desert. Les soldats rêvent en vain de voir les bourgeons de saule et leur retour.

Question

Coucou, je viens de traduire un poème classique chinois. Pouvez-vous me dire si c'est bon (selon l'esthétique poétique française)?
Chant de Liangzhou* (Poète: Wang Zhihuan)
Le Fleuve Jaune** s’étend sur les nuages blancs,
Parmi des montagnes grattant le ciel,
S’adresse une forteresse solitaire.
A quoi bon sanglote la flute Qiang***,
De nostalgique « Chant de saule »**** jouant,
Plaignant une frontière sans bourgeons de saule :
A la Passe Jade ne passe jamais le vent du printemps*****.

*Liangzhou : ville à la fontière du Nord-ouest de la Dynastie des Tang (618-907）
**Le Fleuve Jaune : un des deux grands fleuves de la Chine, dont la source remonte au plateau du Tibet
*Flute Qiang： Liangzhou se situe entre les zones du peuple Han et du Qiang. Le peuple Qiang est une minorité ethnique de la Chine. Les soldats de la frontière jouaient de la flute Qiang quand ils se sentaient la nostalgie.
****Chant de saule est un chant de nostalgie. En chinois, la prononcition de "saule" est similaire à cela de "rester".
*****La Passe Jade se situe à la frontière du Nord-ouest de la Dynastie Tang qui est presque dans le desert. Les soldats rêvent en vain de voir les bourgeons de saule et leur retour.

sli381207 · Accepted Answer

@liyingna91 
Chant de Liangzhou* (Poète: Wang Zhihuan)
Le Fleuve Jaune** s’étend sous les nuages blancs,
Parmi des montagnes grattant le ciel,
Se dresse une forteresse solitaire.
A quoi bon sanglote la flûte Qiang***,
Le nostalgique « Chant du saule »**** jouant,
Pleurant une frontière sans bourgeons de saule :
A la Passe de Jade ne parvient jamais le vent du printemps*****.

* Liangzhou : ville à la fontière du Nord-ouest de la Dynastie des Tang (618-907）
** Le Fleuve Jaune : un des deux grands fleuves de la Chine, prenant source dans le plateau du Tibet
* Flute Qiang： Liangzhou se situe entre les zônes du peuple Han et  Qiang. Le peuple Qiang est une minorité ethnique de la Chine. Les soldats de la frontière jouaient de la flute Qiang quand ils se sentaient  nostalgiques.
****Chant de saule est un chant de nostalgie. En chinois, la prononcition de "saule" est similaire à celui de "rester".
*****La Passe de Jade se situe à la frontière du Nord-ouest de la Dynastie Tang qui est presque dans le desert. Les soldats rêvent en vain de voir les bourgeons de saule et leur retour.

projetsabotage · Answer

Le Fleuve Jaune** s’étend sur les nuages blancs,
Parmi des montagnes touchant le ciel,
Se dresse une forteresse solitaire.
A quoi bon sanglote la flûte Qiang***,
Jouant le nostalgique « Chant de saule »****,
et pleurant une frontière sans bourgeons de saule :
À la Passe de Jade jamais ne vient le vent du printemps*****.

Ask native speakers questions for free