- Korean
-
English (US)
-
French (France)
-
German
What is the difference between tan sở, tan làm, tan ca and tan tầm, nghỉ làm, đi làm về ?Feel free to just provide example sentences.
- Vietnamese
Examples:
8h: Go to work
11h: Nghỉ trưa => đến giờ nghỉ ca sáng => “tan ca” sáng
13h: Come back to work
17h: After a day of work: “Tan làm” ( nghỉ làm việc trong NGÀY HÔM ĐÓ) => “đi làm về” nhà ăn cơm.
Còn “nghỉ làm” thường có một số từ đi theo:
1. Tao nghỉ làm ở công ty đó rồi(nghỉ làm hẳn không làm việc cho công ty đó nữa)
2. Tao sẽ xin nghỉ làm hôm thứ 2( chỉ không làm việc thứ 2)
Khoảng 16h30-18h30, khi học sinh, mọi người được “tan làm” “tan học” chúng tôi gọi đó là “giờ tan tầm”
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Vietnamese
tan sở = tan làm: the end of a day of work
Ex: 5h30 rồi, đến giờ tan làm rồi!
tan ca: the end of a shift
Ex: tan ca rồi, nghỉ ngơi thôi!
đi làm về: come back from work
Ex: Đi làm về mệt quá!
nghỉ làm: take a day off/quit the job
Ex: Mình xin nghỉ làm vào thứ 6 nha!
Mình nghỉ làm ở công ty đó rồi!
tan tầm/giờ tan tầm: when everyone come back home from work/school
Ex: giờ tan tầm ở Việt Nam vào khoảng từ 16h đến 18h
Was this answer helpful?
- Vietnamese
- Korean
- Vietnamese
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- What is the difference between nếu mà một người chỉ biết tự lập độc lập không thôi.... and nếu m...
- What is the difference between trải nghiệm and kinh nghiệm ?
- What is the difference between hiệp chính and hiệp thi đấu ?
- What is the difference between đói and đói bụng ?
- What is the difference between thì and là ?
- What is the difference between while and whereas ?
- What is the difference between curly-haired and permed ?
- What is the difference between situation and circumstance and context ?
- What is the difference between Could have and Should have ?
- What is the difference between "I'm counting for" and "I'm looking forward to" ?
- What is the difference between for a reason and for some reason and for some reasons ?
- What is the difference between That's a fictional character. and That's an imaginary character. ?
- What is the difference between run away and get away ?
- What is the difference between Help and Callaborating ?
- What is the difference between tired and exhaust ?
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
