Question
Updated on
30 Sep 2019
- Finnish
- English (US) Near fluent
-
Spanish (Spain)
-
Arabic
-
Turkish
Question about Turkish
What does Yanıyorum ya habibi bana senden fayda yok yolla şu tabıbı yüreğimde derman yok benın narım narın yarım suya düştü hayalim mean?
What does Yanıyorum ya habibi bana senden fayda yok yolla şu tabıbı yüreğimde derman yok benın narım narın yarım suya düştü hayalim mean?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Turkish
this is a part from a song..
let me translate it for you:
im burning ya habibi, (ya habibi means my darling in arabic lang-not a turkish word)
There is no benefit from you (to me).
Send me that doctor,
(Cause) No power in my heart.
Oh my delicate-kind love,
My dreams fell into the water (means disappointment),
What about my situation now.
- Turkish
Yanıyorum ya habibi -basically means “I’m feeling pain my dear”
NOT:“Habibi”is an Arabic word. It means “my dear” or “dude “ Its not common among Turkish people. But if you say that word. We can understand that what you mean.
Bana senden fayda yok. - basically mean you can not help me. It’s not literally translating.
Yolla şu tabibi yüreğimde derman yok. - OMG it ls soooo hard to translate this. Because only native speakers may understand. But essentially that means “ send away this doctor there is no nuisance in my heart “
NOT: tabib is an Arabic word but it’s not common, too.
I don’t what does benim narim narim ... meaning.
Suya düştü hayalim. - means you had a dream but for some reasons it would not be happen.
Highly-rated answerer
- Turkish
@nefises burda kalbinde derman olmadığı için yolla şunu der gibi bir şey demiyor mu? Hani derman yoksa doktara ne ihtiyaç duysun adam. Ben öyle anladım.
Highly-rated answerer
- Turkish
@ninovaj ben de o bakımdan cümlenin başına (cause) ekledim.
Bana doktoru yolla (çünkü) yüreğimde derman yok.
- Turkish
@ninovaj narim değil o, aslı "narin"~kind~polite
also find a video clip below includes these words at 0.36 second and afterwards
https://youtu.be/2WzKbVxxWCU
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
What does Gel ey sevgili İstersen yar ol gel İstersen yara Ne gönlümün derdini sor bana Ne sara...
answerSorduğunuz şiir,cok fazla mecazi anlam içeriyor.Turkce anlar misiniz anlatsam ? Eğer Turkce 'yi daha yeni yeni ogreniyorsaniz bu sizin için z...
-
What does Dayanamam bu acıya ateş koydun yüreğime muradım gözümde kaldı yazık ettin gençliğime mean?
answerı guess ıt's lyrics :)
-
What does yalnızlık vurdu bu gece gitmek gerek yeniden
bir yere götür beni masumun ölmediği bi g...
answerFeeling lonely tonight, Must go elsewhere again, Take me to a planet where the innocent will not die, My dreams are enough to redeem what lac...
-
what does habibi and tabibi and katibi mean in this lyrics?
Yanıyorum ya habibi
Bana senden fay...
answerhabibi means lover, sevgili, tabibi means doktor, that means your loved one is your doktor, katip clerk, habibi, tabibi, katibi all refer to ...
-
What does Heyhat kafam göçtü diyardan Dönmedi kimse limandan Can, sende geçme cihandan Düşme send...
answerEs ist sehr literarisch, aber kurz gesagt: Aklım dünyadan gitti. Bedenim sen de gitme.
-
What does Bir yanarsın, bir sönersin
Aşk mıdır adı nedir bilmem?
Kırılırsın, darılırsın
Razıyım h...
answerصعب جدا :/
-
What does Bir ah çeker yüreğim. Unutma sevdiğim her ahım şikayetimdir Rabbime mean?
answerMy heart says "Ah". Don't forget my love each "ah" is complaining to my God.
Recommended Questions
- What does Allah mesut etsin mean?
- What does estagfirullah mean?
- What does anani sikerim mean?
- What does napim mean?
- What does Keşfet mean?
Topic Questions
- What does 1My remaining months at home were scored by a fraught silence. 2 My mother would drift ...
- What does “Getaway” please give me examples in sentences and the uses of the word :) mean?
- What does Convo mean?
- What does On the surface, things around here look pretty tame, right? It looks like it, but it ne...
- What does Let’s get this show on the road mean?
Newest Questions
- What does I hope you die painfully to skeletron. "skeletron"はこの文に必要ですか？ また、どう繋げればいいのかわかりません mean?
- What does override research conducted by MIT Sloan Management Review and the Boston Consulting G...
- What does how many fingers am I holding up? In this sentence "holding up" means "showing the fing...
- What does rolled and smoked mean?
- What does Don’t fuck me mean?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
