Question
Updated on
8 Oct 2019
- Russian
-
English (US)
-
Spanish (Spain)
-
Czech
Question about Spanish (Mexico)
What does “Si te gusta el durazno, bancate la pelusa” mean?
What does “Si te gusta el durazno, bancate la pelusa” mean?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Spanish (Mexico)
Es una expresión argentina. En México no se usa.
Es algo como: Si te gusta una rosa, entonces debes aguantar las espinas.
- Spanish (Mexico)
It is generally used as a metaphor that there are consequences (and sometimes not good) of actions. The peach is rich, but the lint of its peel is not pleasant.
1
disagree
- Spanish (Spain)
- Spanish (Mexico)
Que soportes las consecuencias (bancate la pelusa) porque hiciste una acción que te gusta (si te gusta el durazno)
- English (US)
- Spanish (Spain)
@Tangerine2 that's really not specific enough. There are consequences that may be unforseen. It's not just consequences. It's KNOWN consequences. Everybody knows that a peach has fuzz. It's not a surprise to anyone. It means you can't claim to like something without also accepting everything that thing entails, and if you claim to like it, don't complain about aspects you don't particularly like.
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
What’s does “me dijo que le comprase una muñeca” mean? I don’t understand the “se” in “comprase.”
answerHe told me to buy a doll Comprase (subjuntive) refers a wish
-
What does What does “tu échale” mean? mean?
answerdo it anyway, or You put it anyway. Echale is a colloquial expression that can be used differently depending on the situation
-
If “te quiero” means “I love you”, how do you know that it doesn’t mean “I want you”?
answer"i love you" means "te amo". "i want you" is more like "te quiero" o "te deseo" .
-
What does “métele al perreo” mean?
answer"perreo" is a type of dance, when you say "métele perreo" (Youth say so) is "You have to dance perreo" (it's like a I order you but to friend...
-
What does “si, si sé bien” mean in this context ?
answerIs like, ‘Yes, I know’
-
Hola alguien me puede explicar lo que quiere decir “me pinches caso” ? Gracias :)
answer"Pinche" it's a word with many forms to use and many ways to express feelings in this case she/he is using it in a way of happiness for getti...
-
What does “no te me hagas” mean?
answer@96dnwm "no te hagas" it does not have a meaning in itself, it is only used on occasions like when someone "se pasa de la raya" I mean, you g...
-
Does “¿Qué le quiere?” Make sense?
(To mean “what does he want”.)
answerNo, the correct one would be "¿Qué quiere?"
Recommended Questions
- Masomenos o más o menos ¿Cuál es la forma correcta de escribirlo? 🤔🤔🤔
- Cómo responder cuando uno me dice “Buen día”?
- Hey this is more of a general question, but I’ve been learning Spanish for about a year and a hal...
- Cuál es la diferencia entre bonita, hermosa, y linda? Qué puedo describir con estos?
- ¿Qué quiere decir <<soltar la sopa>>?
Topic Questions
- I saw this in a dictionary. Do you actually use "sus" as a slang word for "suspicious" or "suspec...
- Should I say n words if it’s on the music lyrics? Like Drake Marvins room??
- Do these sound natural? I cycle to work. I cycle everywhere.
- Is this natural? The truth is the part of broccoli we usually eat is buds.
- There are so many styles in english ... for example british style , indian style australlia styl...
Newest Questions
- What is the difference between these two phrases in this paragraph? [would later go / would've l...
- Does this conversation sound natural? (In this situation, B is still home.) A: What time did you...
- I actually had an issue this morning. There were two people that I’m doing a project on my team n...
- Could you correct my grammar? I washed the bedding and I just hang them outside. I'm excited to ...
- What is meant by 'appealing' in this context?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
