Question
Updated on
10 Oct 2019
- Italian
-
Japanese
-
English (US)
-
English (UK)
Question about Japanese
What is the difference between 家賃 やちん and 賃貸 ちんたい ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between 家賃 やちん and 賃貸 ちんたい ?Feel free to just provide example sentences.
やちん: a house rent
ちんたい: rent in general
Is that right?
ちんたい: rent in general
Is that right?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Deleted user
10 Oct 2019
Featured answer
@Crocuta Yes of course :)
家賃 is used as rent(money) of buildings, house, shop, office, etc.
Ex.
この部屋の家賃は１ヶ月で５万円です
The rent of this room(accommodation) is 50000 yen for a month.
賃貸 is used as hire/rent (agreement)
this is used other things than buildings.
Ex.
賃貸アパート
a rental flat
賃貸契約
(a) rental contract
賃貸人
a person who lend something that building, money, car, etc.
hope it helps
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
Deleted user
家賃 is amount of money
賃貸 is hire(noun)
Was this answer helpful?
- Italian
@gelogelo can you show me a couple of sentences using them to highlight their differences?
- Japanese
@Crocuta
やちん: rent money of a house, rent money of (the room(s) of) an apartment
ちんたい: to rent, to lease, a house/an apartment to rent/lease
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Italian
@gelogelo @lli3 Can I use ちんたい for something else other than houses/rooms? A rental car for example!
What about やちん?
What about やちん?
- Japanese
@Crocuta
自動車（car）の場合は、
「賃貸」もあり得るかも知れませんが、
「リース」が使われたり（カーリース）、「レンタカー」と表現されたりすると思います。
「家賃（やちん）」は、
家、アパート（or マンション）、ビル、施設等に使います。
家、建物、施設等以外の物、例えば、自動車等には使わないとお考え下さい。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Deleted user
@Crocuta Yes of course :)
家賃 is used as rent(money) of buildings, house, shop, office, etc.
Ex.
この部屋の家賃は１ヶ月で５万円です
The rent of this room(accommodation) is 50000 yen for a month.
賃貸 is used as hire/rent (agreement)
this is used other things than buildings.
Ex.
賃貸アパート
a rental flat
賃貸契約
(a) rental contract
賃貸人
a person who lend something that building, money, car, etc.
hope it helps
Was this answer helpful?
Deleted user
@Crocuta Yes you can. sorry I'm late to reply because I'm not good to write X(
Was this answer helpful?
- Japanese
In English, both of 家賃/やちん and 賃貸/ちんたい are said ″rent″, but in Japanese, they are different.
家賃/やちん means ″Money to pay every month to rent a house″.
賃貸/ちんたい means ″takeing rent(やちん) and lending things to the other party. This ″things″ means mainly houses, rooms, parking lot/space.
今月の家賃が払えそうにない。
こんげつ の やちん が はらえ そう に ない。
I can't afford to pay this month's rent.
その部屋は、私には家賃が高過ぎて借りられなかった。
その へや は、 わたし には やちん が たか すぎて かりられ なかった。
The room was too expensive to rent for me.
この賃貸物件について、詳しく聞かせてください。
この ちんたい ぶっけん に ついて、くわしく きかせて ください。
Please tell me more about this rental property.
彼は賃貸アパートに住んでいます。
He lives in an apartment for rent.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Deleted user
@Crocuta Hello again. But I must apologize because I noticed my mistake on my comment when I review it.
>>賃貸人
>>a person who lend something that building, money, car, etc.
This part, 'money' is not correct. Please allow me to amend this.
>>* 賃貸人
>>* a person who lend something that real estate (building, land or both), car, machine, furniture, etc.
I'm so sorry about bother you, honestly.
Was this answer helpful?
- Italian
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
Similar questions
- 家賃は月7～8万。これはどう読みますか?
- 家賃を安くしてくれるといいました。 Does this sound natural?
- 「家賃が上がったので、引っ越さなければならないことになってしまった」 という日本語を英語に"Because the rent got higher, it ended up becoming ...
Recommended Questions
- What is the difference between お婆さんは毎日公園で散歩しています。 and お婆さんは毎日公園を散歩しています。 ?
- What is the difference between 眼鏡をかけている and メガネがかけている ?
- What is the difference between 感謝です 感謝します and ありがとうございます ?
- What is the difference between 救助 and 救出 ?
- What is the difference between 必須 and 必修 ?
Topic Questions
- What is the difference between while and whereas ?
- What is the difference between curly-haired and permed ?
- What is the difference between situation and circumstance and context ?
- What is the difference between Could have and Should have ?
- What is the difference between "I'm counting for" and "I'm looking forward to" ?
Newest Questions
- What is the difference between Whose favorite game is it? and Whose is it favorite game? ?
- What is the difference between propose and suggest ?
- What is the difference between occupation and dwelling ?
- What is the difference between advise and suggest ?
- What is the difference between "I know what I do" and "I know my stuff" ?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
