Question
Updated on
13 Oct 2019
- English (US)
-
Russian
-
Greek
-
Romanian
Question about Russian
What is the difference between свести счеты с жизнью and покончить с собой and совершить самоубийство ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between свести счеты с жизнью and покончить с собой and совершить самоубийство ?Feel free to just provide example sentences.
есть ли разница между этими фразами? является ли одна из них более формальной или более объективной? или более разговорной? спасибо заранее за ответы
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Russian
В книге герой сведёт счёты с жизнью, в новостной сводке покончит с собой, в судебном протоколе совершит самоубийство. Разница в стиле текста.
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Russian
«Свести счёты с жизнью» «Покончить с собой» более формальное, официальное, книжное.
«Совершить самоубийство» более разговорное.
Но смысл один и тот же, все варианты можно употреблять в разговоре.
Was this answer helpful?
- Russian
Есть ещё "наложил на себя руки" тоже книжно-драматичное, как "свёл счёты с жизнью"
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Ukrainian Near fluent
- Russian
Разницы нет, смысл один и тот же.
Совершил самоубийство - наиболее разговорное
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Russian
All phrases mean the same thing.
совершить самоубийство/суицид - commit suicide
'свести счёты с жизнью' is more literary.
'покончить с собой' = 'совершить самоубийство'
Was this answer helpful?
- Russian
"Совершить самоубийство" - наиболее нейтральная фраза, подходит для официальных документов и для неформального разговора.
"Покончить с собой" тоже достаточно универсальная фраза, но в официальных документах так не напишешь. Нормально звучит в разговоре (если часто разговариваешь о самоубийствах), вполне можно представить себе эту фразу в газете или в художественной литературе.
"Свести счеты с жизнью" - так обычно не говорят. Это скорее фраза для остросюжетного репортажа, документального фильма. Может быть подходит для художественной литературы, но будет звучать немного претенциозно.
Для обычного разговорного языка также подойдёт просто сказать "убить себя".
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Russian
Чисто физически разницы нет. Самоубийство совершено. Другое дело, в каком контексте используется: в разговоре, по тв, в книге.
Was this answer helpful?
- Russian
@edwardws ееееееееее, жизнерадостность))) Всё это синонимы, просто есть разница в зависимости от того, где это употребляется. «Покончил с собой» и «совершил самоубийство» будет употребляться в прессе, протоколах. (Example: Максим Тесак совершил самоубийство). А «свёл счёты с жизнью» в литературе. (Г-н Свидригайлов свёл счёты с жизнью). Как-то так
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- What is the difference between синий and голубой ?
- What is the difference between синий and голубой ?
- What is the difference between участвовать and посещать ?
- What is the difference between твоя and вы and вам and вас and ты ?
- What is the difference between на and в ?
Topic Questions
- What is the difference between "grab dinner" and "have dinner" ?
- What is the difference between have to and must ?
- What is the difference between The old lady seems to be 75 years old. and The old lady looks to ...
- What is the difference between run away and get away ?
- What is the difference between Help and Callaborating ?
Newest Questions
- What is the difference between Nice to meet you and Nice meeting you ?
- What is the difference between yearn and long and crave and pine ?
- What is the difference between out and outside ?
- What is the difference between letter and envelope ?
- What is the difference between Liking a name and Delighting in a name ?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
