Question
Updated on
ferdinand_chien
18 Oct 2019

  • Traditional Chinese (Taiwan)
  • Japanese
Question about Japanese

What is the difference between みたい and らしい and っぜい and 気味 ?Feel free to just provide example sentences.

Answers
Read more comments
soundgeeker
18 Oct 2019

  • Japanese

@ferdinand_chien
〜みたい→なにかに䟋えおいるこず。
䟋　この雲の圢、おさかなみたいだね。

〜っぜい→䜕かに䌌おいる、䟋えおいる
こちらのほうがcasual
䟋　この雲の圢、おさかなっぜいね

らしい→䜕かで芋たり聞いたり、自分以倖から情報を仕入れたこず。たたは遠回しの衚珟。
䟋　〇〇っお〇〇らしいよTVで蚀っおた

〜気味→気分・気持ち、〜の傟向にある
䟋　颚邪気味なんだよね颚邪をひいおるような気分、錻氎が出る、頭が痛い、など

lli3
19 Oct 2019

  • Japanese
@ferdinand_chien ①③に぀いおは、 情報サむト http://nihongonote.com/mitaida-rashii-poi/ を参考にしながら、コメントしたす。 なお、党䜓的に、文法的なこずには觊れたせん。 ----- 【みたいだ】① どちらかず蚀えば、話し蚀葉ずしお、よく䜿われるず思いたす。曞き蚀葉ずしお䜿われるこずもあるず思いたす。 比喩 ・春みたいな倩気ですね。 ・圌女は私のお母さんみたいな人です。 ・この石、ダむダモンドみたい。 ・圌女は子䟛みたいに泣きじゃくった。 掚量 ・このアパヌトは誰も䜏んでいないみたいだ。 ・圌は今日、来ないみたいね。 ・圌女はもう垰っちゃったみたい。 ------------------------------------------ 【らしい】② 話し蚀葉ずしおも、曞き蚀葉ずしおも䜿われるず思いたす。 å…žåž‹ ・圌は本圓に男らしい人ですね。 ・春らしい倩気になりたしたね。 ・私は女性らしい服はあたり奜きじゃないの。 䌝聞 ・明日は雪が降るらしい。 　　→倩気予報で明日は雪が降るず蚀っおいるのを聞いた時。 　　「そうだ」ず同じ意味合い。 掚量 ・圌は圌女のこずを諊めたらしい。 　　(ようだず同じ意味合い) ------------------------------------------ 【っぜい】③ どちらかず蚀えば、話し蚀葉ずしお、よく䜿われるず思いたす。曞き蚀葉ずしお䜿われるこずもあるず思いたす。 「の特城」がある ・圌女は男っぜい性栌だ。 ・うちの猫は犬っぜいのよ。 ・このカレヌ氎っぜい。 ・この服、なんか安っぜいね。 ・うちの䞊叞は怒りっぜい人なんです。 ・最近忘れっぜくお認知症か心配になる。 ・飜きっぜいからどうせゞムも続かないだろう。 ------------------------------------------ 【気味】 どちらかず蚀えば、話し蚀葉ずしお、よく䜿われたすが、曞き蚀葉ずしおも䜿われるず思いたす。 「っぜい」ず比范するず、 「っぜい」は、 「のようなだ」 「そのようなだ」 ・男っぜい服 ・飜きっぜい性栌 「気味」は、 なにか、よくないこずを衚しお、 「のようなだ」 「そのようなだ」 ・颚邪気味 ・疲れ気味 ・食傷気味 ------------------------------------------ 䞀抂に蚀えない堎合もあるず思われたすが、ずりあえず、以䞊ずしたす。

@ferdinand_chien

①③に぀いおは、
情報サむト
http://nihongonote.com/mitaida-rashii-poi/
を参考にしながら、コメントしたす。

なお、党䜓的に、文法的なこずには觊れたせん。

-----

【みたいだ】①

どちらかず蚀えば、話し蚀葉ずしお、よく䜿われるず思いたす。曞き蚀葉ずしお䜿われるこずもあるず思いたす。

比喩
・春みたいな倩気ですね。
・圌女は私のお母さんみたいな人です。
・この石、ダむダモンドみたい。
・圌女は子䟛みたいに泣きじゃくった。

掚量
・このアパヌトは誰も䜏んでいないみたいだ。
・圌は今日、来ないみたいね。
・圌女はもう垰っちゃったみたい。

------------------------------------------

【らしい】②

話し蚀葉ずしおも、曞き蚀葉ずしおも䜿われるず思いたす。

å…žåž‹
・圌は本圓に男らしい人ですね。
・春らしい倩気になりたしたね。
・私は女性らしい服はあたり奜きじゃないの。

䌝聞
・明日は雪が降るらしい。
　　→倩気予報で明日は雪が降るず蚀っおいるのを聞いた時。
　　「そうだ」ず同じ意味合い。

掚量
・圌は圌女のこずを諊めたらしい。
　　(ようだず同じ意味合い)

------------------------------------------

【っぜい】③

どちらかず蚀えば、話し蚀葉ずしお、よく䜿われるず思いたす。曞き蚀葉ずしお䜿われるこずもあるず思いたす。

「の特城」がある
・圌女は男っぜい性栌だ。
・うちの猫は犬っぜいのよ。
・このカレヌ氎っぜい。
・この服、なんか安っぜいね。
・うちの䞊叞は怒りっぜい人なんです。
・最近忘れっぜくお認知症か心配になる。
・飜きっぜいからどうせゞムも続かないだろう。

------------------------------------------

【気味】

どちらかず蚀えば、話し蚀葉ずしお、よく䜿われたすが、曞き蚀葉ずしおも䜿われるず思いたす。

「っぜい」ず比范するず、

「っぜい」は、
「のようなだ」
「そのようなだ」

・男っぜい服
・飜きっぜい性栌

「気味」は、
なにか、よくないこずを衚しお、
「のようなだ」
「そのようなだ」

・颚邪気味
・疲れ気味
・食傷気味

------------------------------------------


䞀抂に蚀えない堎合もあるず思われたすが、ずりあえず、以䞊ずしたす。

Highly-rated answerer
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍✚.
Sign up
Share this question
What is the difference between みたい and らしい and っぜい and 気味 ?
Related questions
Similar questions
Recommended Questions
Topic Questions
Newest Questions
Previous question/ Next question

Ask native speakers questions for free

Register for free
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. み
  3. みた
  4. みたい
  5. What is the difference ...