Question
Updated on
31 Oct 2019
- English (US)
-
Spanish (Mexico)
Question about Spanish (Mexico)
How do you say this in Spanish (Mexico)? Is this the most people you’ve ever hosted at your house?
How do you say this in Spanish (Mexico)? Is this the most people you’ve ever hosted at your house?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Spanish (Mexico)
Esta es la mayor cantidad de gente que has alojada alguna vez en tu casa?
- English (US)
@islo21 Muchas gracias! Por qué lleva la “alguna vez”? Y por qué sería “la mayor cantidad de” y no “el mayor número de”?
- Spanish (Mexico)
@todigandbedug De nada, estamos para apoyarnos.
Por el "ever" implica una situación relacionada con el tiempo, y el significado que más queda con la situación o la pregunta es "Alguna vez", la traducción a veces implica subjetividad.
En cuanto a la otra pregunta, es algo similar a "Many" o "Much", gente podríamos pensarlo como incontable, entonces se prefiere "Cantidad", si habláramos de personas, se utilizaría "mayor número de". Esto no quiere decir que en el día a día no se utilice indistintamente, pero son cosas del idioma que existen...
Espero haber ayudado.
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
How do you say this in Spanish (Mexico)? Have you been living in this city ever since you were bo...
answer¿Has vivido en esta ciudad desde que naciste?
-
Does this sound normal?:
Puedo ir hogar.
Voy hogar.
answer@shamarla "Puedo ir a casa" "Estoy yendo a casa" Hogar is a synonymous of Casa, but it better to use the word 'casa' in this situations.
-
How do you say this in Spanish (Mexico)? 您昨晚入住的飯店還行嗎？
answer¿ Te quedaste en el hotel anoche?
-
Is this correct?
Nos casamos por lo civil en la casa el año pasado.
answerYes it is correct👍
-
How do you say this in Spanish (Mexico)? Did you make it home safe?
answer¿Llegaste bien a casa?
-
me voy a la casa - I'm going home.
Does this sound natural?
answerYes, is correct, can also be said "me voy a mi casa" if is your house jeje
-
How do you say this in Spanish (Mexico)? Are you adjusting to your new home?
answer1) ¿ya te estas adaptando en tu nueva casa? 2) ¿ya te estas adaptando en la nueva casa?
-
Con cinco personas, no pasó mucho tiempo para recorrer toda la casa.
¿Esto suena natural?
answerCon cinco personas, no tomó mucho tiempo limpiar de un extremo al otro de la casa. For this sentence I think it would sound more natural if...
-
How do you say this in Spanish (Mexico)? Have you ever hear of this?
answer¿Has escuchado alguna vez acerca de esto?
-
Does this sound natural?
A muchas personas siempre les toma un tiempo sentirse realmente como ...
answeralmost... if you want speak about people including you (we)...Should be; "A muchas personas siempre nos toma un tiempo sentirnos realmente c...
Recommended Questions
- How do you say this in Spanish (Mexico)? will you be my Valentine?
- How do you say this in Spanish (Mexico)? I'm going to cum 😫💦
- How do you say this in Spanish (Mexico)? pussy
- How do you say this in Spanish (Mexico)? you're so sweet
- How do you say this in Spanish (Mexico)? memento mori
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? ここで大丈夫？（When you walked someone to the station）
- How do you say this in English (US)? Hiii love you
- How do you say this in English (US)? hierarchy is it "Hi-rar-key" or "Higher-ar-key" or "Highe...
- How do you say this in English (US)? 这样好吗
- How do you say this in English (US)? *Ven aquí y dímelo a la cara" Or a similar way✌️ How would y...
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? 내 말이 그말이야
- How do you say this in English (US)? 予定が決まれば連絡するね！
- How do you say this in English (US)? この材料は鉄に比べて強度が10%高い
- How do you say this in English (US)? 人に指摘をするのが苦手
- How do you say this in English (US)? どのくらいサッカーを続けてるの？
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
