- English (US)
-
Japanese
「なあ、怖い話してやろうか」
この野郎、大人しいと思ってたら怪談を考えてたな。
と思ったが、『ヤメロ』なんて言うのはシャクだったので、「おう、いいぞ」と言った。
↑「シャク」って、どういう意味ですか。
この野郎、大人しいと思ってたら怪談を考えてたな。
と思ったが、『ヤメロ』なんて言うのはシャクだったので、「おう、いいぞ」と言った。
↑「シャク」って、どういう意味ですか。
- Japanese
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
「シャク」は漢字で書くと「癪」です。
「癪に障る」（しゃくにさわる）という慣用句があり、
この慣用句の意味は「腹が立つ／苛立つ／不愉快になる」です。
情報が少ないので断定はできませんが、
ご質問の文章の行間を読めば、おそらく下記のような感じだと思います。
「怖い話してやろうか」という問いかけに対して、
「ヤメロ」なんて言うのは【周りの人から自分は怖がり、ビビり（＝情けなく怯える人）と思われてしまいかねず、そう思われてしまうと】シャク（＝腹が立つ／苛立つ／不愉快）だったので、「おう、いいぞ」と言った。
Was this answer helpful?
- Japanese
@aliveethel シャクにさわる(癪に障ると書く)という言葉を省略した言い方で.腹が立つという意味です。
Was this answer helpful?
- Japanese
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- What is the difference between 怖い and 恐い ?
- What is the difference between 怖い and 恐ろしい ?
- 怖い顔がしてるけど、いい奴だな。 Does this sound natural?
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
- Is this sentence correct and natural? “Mark playing a Freddie King classic.”
- "the majority of people don't/doesn't know..." which is correct?
- When someone asks you How are you?/How are you doing? Would it sound correct and natural to answe...
- Does the sentence below sound natural? If you are a native English speaker, could you please corr...
- “我希望你能理解我”可以说"I hope you can comprehend me"吗，comprehend的用法对不对
- Is this sentence correct and natural? “Mark playing a Freddie King classic.”
- 单词结尾是复数 加 es 或者s 时，结尾的s或es的发音规则
- the 的两种发音规则
- I went to a live concert. I found a new fave. Is this expression correct?
- "the majority of people don't/doesn't know..." which is correct?
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
