‎‎I had to write a short 독서 감상문. Can you help me to correct my mistakes or improve my writing?? 정말 감사합니다!! ^^

저는 한국어에서 스페인어로 글을 번역해 본 적이 없어서 이 일이 조금 어려웠습니다. 또한 사전에서 찾기 어려운 모르는 단어와 은유적 표현이 많았습니다. 하지만 이런 글쓰기 방법을 통해 작가는 주인공의 가혹한 운명을 잘 표현할 수 있었습니다. 저는 그녀가 글만 읽는 남자와 결혼해서 불행한 생활을 하는 주인공의 슬픔과 과거를 보러 간 남편의 소식 없이 몇 년을 보낸 그녀의 외로움을 느낄 수 있었습니다. 여자가 홀아비 사냥꾼을 만나고 그와 결혼했을 때 저는 기뻤습니다. 그리고 그녀의 두 번째 남편이 죽고 첫 번째 남편이 돌아왔을 때, 저는 그녀가 다른 남자와 결혼했기 때문에 첫 남편의 의해서 용서를 받지 못한 / 첫 남편으로부터 용서를 받지 못한 (i don't know which is the correct one or the best) 이 여자의 고통을 느낄 수 있었습니다. 그래서 저는 이 이야기를 많이 좋아했습니다.

Question

‎‎I had to write a short 독서 감상문. Can you help me to correct my mistakes or improve my writing?? 정말 감사합니다!! ^^
 
저는 한국어에서 스페인어로 글을 번역해 본 적이 없어서 이 일이 조금 어려웠습니다. 또한 사전에서 찾기 어려운 모르는 단어와 은유적 표현이 많았습니다. 하지만 이런 글쓰기 방법을 통해 작가는 주인공의 가혹한 운명을 잘 표현할 수 있었습니다. 저는 그녀가 글만 읽는 남자와 결혼해서 불행한 생활을 하는 주인공의 슬픔과 과거를 보러 간 남편의 소식 없이 몇 년을 보낸 그녀의 외로움을 느낄 수 있었습니다. 여자가 홀아비 사냥꾼을 만나고 그와 결혼했을 때 저는 기뻤습니다. 그리고 그녀의 두 번째 남편이 죽고 첫 번째 남편이 돌아왔을 때, 저는 그녀가 다른 남자와 결혼했기 때문에 첫 남편의 의해서 용서를 받지 못한 / 첫 남편으로부터 용서를 받지 못한 (i don't know which is the correct one or the best) 이 여자의 고통을 느낄 수 있었습니다. 그래서 저는 이 이야기를 많이 좋아했습니다.

damdak59 · Answer

또한 사전에서(사전에서도; tampoco en el dicionario) 찾기 어려운 모르는 단어와 은유적 표현이 많았습니다.

ddalkiki · Answer

저도 글을 잘 쓰는 편은 아니기 때문에 어색한 표현만 최소한으로 고쳐 보았어요 :)

저는 한국어에서 스페인어로 글을 번역해 본 적이 없어서 이 일이 조금 어려웠습니다. 또한 사전에서 찾기 어려운 모르는 단어와 은유적 표현이 많았습니다. 하지만 (이런 글쓰기 방법을 통해 작가는 주인공의 가혹한 운명을 잘 표현할 수 있었습니다->이런 표현들을 통해 작가가 주인공의 가혹한 운명을 잘 표현할 수 있었다고 생각합니다). 저는 (그녀가->주인공이) 글만 읽는 남자와 결혼해서 불행한 생활을 (하는->해야 했던) (주인공의: better to omit) 슬픔과 과거를 보러 간 남편의 소식 없이 몇 년을 보낸 그녀의 외로움을 느낄 수 있었습니다. (여자가->또한 그녀가 or just 또한) (홀아비 사냥꾼을 만나고 그와 결혼했을 때->홀아비 사냥꾼을 만나 결혼했을 때) 저는 기뻤습니다. 그리고 그녀의 두 번째 남편이 죽고 첫 번째 남편이 돌아왔을 때, 저는 (그녀가 다른 남자와 결혼했기 때문에-> 다른 남자와 결혼한 것 때문에) 첫 남편으로부터 용서를 받지 못한 이 여자의 (고통을 느낄 수 있었습니다->고통이 와닿았습니다). 그래서 (저는 이 이야기를 많이 좋아했습니다->저는 이 이야기가 상당히 마음에 들었습니다).

*어떤 이야기를 읽거나 들은 후에 그 주인공 또는 당사자의 마음을 느꼈을 때 쓸 수 있는 좋은 표현이 있어요. <와 닿다> <공감하다>예요. <그 사람의 슬픔이 마음에 와 닿았다> <그 사람의 슬픔이 공감되었다> <그 사람의 슬픔에 공감했다> 등으로 쓸 수 있어요. 다만 <와 닿다>는 touch one's heart의 뜻이 강하고 <공감하다>는 emphathize with, symphathize with의 의미로서 약간의 차이점이 있어요.