Question
Updated on
20 Nov 2019
- Vietnamese
-
English (US)
-
Russian
Question about Russian
проверьте меня пожалуйста
Жизнь длится всего несколько десятилетий, поэтому живите дружно со всеми, сосредоточьтесь на своей цели жизни, но не забывайте заботиться о тех, кто вас окружает. Посвятите себя стране, обществу, оставляя следующую жизнь с хорошими ценностями. Вот почему счастье следует за вами, даже когда вас больше нет в мире, вы всегда будете гордиться тем, что сделали что-то полезное для общества, для будущих поколений.
проверьте меня пожалуйста
Жизнь длится всего несколько десятилетий, поэтому живите дружно со всеми, сосредоточьтесь на своей цели жизни, но не забывайте заботиться о тех, кто вас окружает. Посвятите себя стране, обществу, оставляя следующую жизнь с хорошими ценностями. Вот почему счастье следует за вами, даже когда вас больше нет в мире, вы всегда будете гордиться тем, что сделали что-то полезное для общества, для будущих поколений.
Жизнь длится всего несколько десятилетий, поэтому живите дружно со всеми, сосредоточьтесь на своей цели жизни, но не забывайте заботиться о тех, кто вас окружает. Посвятите себя стране, обществу, оставляя следующую жизнь с хорошими ценностями. Вот почему счастье следует за вами, даже когда вас больше нет в мире, вы всегда будете гордиться тем, что сделали что-то полезное для общества, для будущих поколений.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Russian
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Vietnamese
- Russian
Я могу ошибся, но мне кажется, что их нет.
Was this answer helpful?
- Vietnamese
- Russian
Добрый день!
Есть недочеты:
1. "...оставляя следующую жизнь с хорошими ценностями" - так не говорят. Непонятно, что означает "следующая жизнь". В зависимости от того, что вы имели ввиду, можно написать: "придерживаясь правильных ценностей", или "оставляя после себя доброе имя".
2. "Вот почему счастье следует за вами, даже когда вас больше нет в мире, вы всегда будете гордиться тем, что сделали что-то полезное для общества, для будущих поколений.". Лучше было бы написать:
"Тогда добрая память будет следовать за вами, даже когда вас больше нет в мире. Вы сможете гордиться тем, что сделали что-то полезное для общества, для будущих поколений."
Was this answer helpful?
- Russian
- Ukrainian Near fluent
"оставляя следующую жизнь с хорошими ценностями" звучит странно
также, если добавить "этом" в "даже когда вас больше нет в ЭТОМ мире", то будет звучать естественнее
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Vietnamese
- Russian
- Belarusian
- Russian
Я думаю что "оставляя следующую жизнь с хорошими ценностями" "следующая жизнь" имеется ввиду следующее поколение.
Was this answer helpful?
- Vietnamese
- Russian
@Tiendoremon Во первых несколько десятилетий - это 20-30 лет. Хорошая жизнь не может столько длиться)) Далее по тексту: сосредоточьтесь на свое цели, слово "жизни" лишнее
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- What meaning does же have in this sentence: "Ярохвост же окинул взглядом ряды своих воинов."
- что означает «)» в конце предложения? (я думаю что это сленг или что-то) what does “(“ at the ...
- Не могу понять смысл этой фразы: "наименование организации, осуществляющей учет, расчет и начисл...
- Скажите, пожалуйста, почему Вы предпочитаете выражение «Автобусы/трамваи/поезда ходят» выражению ...
- Добрый вечер, русские друзья! Мне непонятно, почему правильными ответами на пункты 1, 2, 3, 15, 1...
Topic Questions
- had Phil had a sister? Why use “had” start? Can I use Did instead? What will different?
- Do you understand this sentence? I remembered that I had forgotten to sing the national anthem i...
- Mona ............, punished,cried ...
- "the majority of people don't/doesn't know..." which is correct?
- When someone asks you How are you?/How are you doing? Would it sound correct and natural to answe...
Newest Questions
- how come I'm native in English and understand grammar but I can speak English but when I try lear...
- what will happen if I use broken english in cv and job interview they will hire me or no
- why no capital letter use after comma
- What is the most correct and natural sentence? “Do you want to learn how to play Slap Bass? Mark...
- whats a adjective
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
