- Simplified Chinese (China)
-
English (US)
-
Japanese
What does 写真の「お役人たてました」とはどいう意味でしょうか。 mean?
- Japanese
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
- Simplified Chinese (China)
- Japanese
@ritorinn お店で色々対応しましたが、それがChenさんの役に立ちましたか？ と言う意味でしょう。
Was this answer helpful?
- Japanese
- Simplified Chinese (China)
- Simplified Chinese (China)
- Japanese
- Simplified Chinese (China)
- Japanese
@ritorinn 過去のことだからです。 Was my advice helpful? Did my information help you solve your question?
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
役に立ちましたか? よりも 役に立てましたか? のほうが、「役に立ったかどうかわからない」という、控えめな(謙虚な)ニュアンスがあります。
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
- Japanese
@ritorinn
「役立てる」と「役に立つ」は異なります。
「役立てる」→ 「役に立てる」はある目的に合うように動くこと。ですので、アドバイスしてくれた人が、「お役に立てて嬉しい。」と言う反応になる。
「役立つ」は受け手がそのアドバイスが自分の目的に合ったので、「役に立った」と思った。
Was this answer helpful?
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- この写真の下にある漢字の読み方知りたいんだけど… ちょっと難しい… たぶん、意味ありませんか？
- すいません、写真を撮ってくれませんか？ Does this sound natural?
- 写真を何枚撮りましたか。 …5枚撮りました。 Does this sound natural?
- What does ・酒は飲むものの、薬程度だ。 mean?
- What does 捕捉 mean?
- What does 「激しい怒りを込めて、ランガが咆哮する」の「怒りを込めて」 mean?
- What does 攻略できるかなんて、いつだってやってみなければ。 mean?
- What does 愛情は･･･自分の身近にいる大切な人に 尽くしてあげたいと慈しみ見守る心 mean?
- What does Value mean?
- What does Do not glomp me mean?
- What does spoil mean?
- What does Someone’s gonna leave you high someone’s gonna leave you low But not me (a lyrics from ...
- What does It also can give you a (perhaps false) sense of protection should you encounter an aggr...
- What does Figures! - Any idiot would understand why I’m asking. But you don’t. Figures! - I stil...
- What does for nothing on a desert land mean?
- What does ticklish mean?
- What does “Nah, np” oque np significa?? mean?
- What does Nonpareil mean?
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
