Question
Updated on
4 Dec 2019
- Japanese
-
Turkish
-
English (US)
-
English (UK)
Question about Turkish
What does Siz : Başınız sağ olsun. Arkadaşınız : Teşekkür ederim. Dostlar sağ olsun. mean?
What does Siz : Başınız sağ olsun. Arkadaşınız : Teşekkür ederim. Dostlar sağ olsun. mean?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Turkish
başınız sağ olsun: please accept my sympathy for your loss or i am sorry to hear of your loss.
teşekkür ederim: thank you.
dostlar sağ olsun: something like thanks to friends, this can't be translated exactly.
- English (US)
- Turkish
a) Başınız sağ olsun= Accept my condolences = お疲れさまです
b) Teşekkür ederim= Thank you/
a) Dostlar sağ olsun.= As our friend says above there is no one-to-one translation for this. but it means: Once you hear: someone says :basiniz sagolsun: for pay her/his respects to someone we lost 1st person will say "Dostlar sağ olsun" that mean Ok I lost my X in my family but I wish good health and give thanks to my friends who are here today and they show support to me on this sad day." it is what really means. but there is no word for it in English. but closest thing in Japanese maybe : お気遣いありがとうございます。
can't be sure but you being thank full that your friends being there so that should make sense
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
What does Nişanınızı kutlarım. Umarım ki birbirinizi çok mutlu edersiniz. mean?
answerI congratulate your engagement. I hope you make each other very happy.
-
bu defa sorum yok .
sizden memnun oldum , çok bana yardım ediyorsunuz .
Kara günde dost belli olu...
answerDilimizi öğrenmek isteyen birine yardımcı olmak çok zevkli bir şey. Rica ederiz :)
-
What does Siz : Çok yaşa! Arkadaşınız : Sen de gör. mean?
answer誰かがくしゃみをすると、彼の心は数秒間止まります。 したがって、これらの文はトルコ文化で確立されています。
-
What does yardimin içim teşekkür ederim. mean?
answerYardımın için* Thank you for your help
-
What does Teşekkür ederim ablam. En español mean?
answerGracias mi hermana ( Yo creo que la madre de tu novio te dijo eso.)
-
Could you send me an audio of the following conversation, please?
-Günaydın. Nasılsınız?
-Teşekk...
answer@Tahnya
-
What does Beni yalniz birakmadığın için teşekkür ederim. mean?
answerThank you for not leave me alone.
-
What is the difference between Teşekkür ederim~Teşekkürler and Sağol~Sağolun ?
answerTeşekkür: thank Teşekkür etmek: to thank Teşekkür ederim: (I) Thank you Teşekkürler: Thanks Sağ ol (not sağol) Sağ: alive Ol: Be Sağ olmak: ...
-
What does en arkadaş insansın
konuşma: Sen hayatımda gördüğüm en arkadaş insanısın demeyecekt...
answerGenellikle "arkadaş canlısı" denir. Sanırım onu kastediyor ama bu haliyle anlamlı bir cümle değil. I watched this part in the series, what t...
-
What does Teşekkürler Sizin de sevdiklerinizle birlikte mean?
answerThanks. You are in with your beloved ones too.
Recommended Questions
- What does Allah kabul etsin (and when do u say it?) mean?
- What does estagfirullah mean?
- What does eşhedü enla ilahe illallah ve eşhedü anne muhammeden abduhu ve resulü mean?
- What does anani sikerim mean?
- What does Estağfirullah mean?
Topic Questions
- What does When she calls me "the light of her life", but my drunk homie once said "if you were t...
- What does It's got a ring to it. mean?
- What does what does 'some 3 hours' mean? mean?
- What does the fk A mean?
- What does I’m looking for this word : “An employer wants to learn how’s your work performance qua...
Newest Questions
- What does I am sorry I haven't reached out mean?
- What does i just got in for the night mean?
- What does A prill fool (is it a play on words?) mean?
- What does What does "Digging" which appears in ABBA's "dancing queen" means? mean?
- What does That's a step in the right direction mean?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
