Question
Updated on
4 Dec 2019
- Traditional Chinese (Taiwan)
-
English (US)
-
Japanese
-
English (UK)
Question about Japanese
What is the difference between 出荷 and 納品 ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between 出荷 and 納品 ?Feel free to just provide example sentences.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Japanese
工場の人：商品が出来上がったので出荷しました。
販売店の人：ありがとうございます。たった今、トラックが到着して納品を確認しました。
「品物を送ること」を出荷と言います。工場から荷物（品物）を出すので「出荷」です。
「品物を指定された場所に持っていくこと」を納品と言います。品物を指定場所に納める（入れる）ので「納品」です。
Highly-rated answerer
- Japanese
「出荷」は、荷物（商品・製品・農産物など）を工場や倉庫、農園などから積み出すことを意味します。
「納品」は、発注先（その荷物を注文してくれた会社等）まで荷物を届けて納めることをいいます。
◎工場・倉庫・農園等 ◎発注先
🍎🍎🍎 🍎🍎🍎
（出荷）→→→→→→→→→→→→→→→→＜納品＞
🚚
「出荷」には「荷物が納品先まで届けられる（た）こと」といった意味は必ずしも含まれないので、「出荷したけど途中でトラックが事故に遭い、納期までに納品できなかった」という場合なども生じ得ます。
Highly-rated answerer
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Japanese
@Hoshilight
工場は完成した商品を出荷して、注文先の販売店に納品します。
販売店は、納品された商品を店頭に置いて、お客様に「商品が入荷しました！」と言います。
商品（荷物）が入ってくるので「入荷」です。
Highly-rated answerer
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Japanese
@Hoshilight
「荷物を受け取る側」は「納品」「入荷」のどちらを使っても表現できますが、
「荷物を届ける側」は「入荷」という単語は基本的に使いません。
❶【荷物を受け取る側】＝発注した人（会社）
（お客様に）
・「すみません。今品切れ中です。明日の午前中には（入荷する予定／納品される予定／納品がある予定）ですので、午後には店頭に並ぶと思います。」
※「納品する予定」とは言えません。納品を受ける側なので「納品される」とする必要があります。
❷【荷物を届ける側】＝発注を受けた人（会社）
（発注先に）
・「明日の午前中までには納品できると思います。」
Highly-rated answerer
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
What is the difference between 送付 and 出荷 and 手配 ?
answer送付は、商用でも、個人でも使う言葉で、荷物や封書を送る、という意味です。 出荷は、商用のみで、商品を送ることを意味します。 手配は、送ることを意味することもありますが、出荷を手配するなど、仕事などの段取りをつけることをさします。
-
What is the difference between 発送 and 納品 ?
answer納品する To send (or carry in by oneself) the self-products/commodity to the customers. 発送する To send something to somewhere. The items to be...
-
What is the difference between 出荷 and 発送 and For when I want to say, “I want to ship/mail a packa...
answer出荷 is the process of packing goods picked from the warehouse according to the customer's order and loading them onto the delivery company's c...
-
What is the difference between 荷 and 荷物 ?
answerwe don't use 荷 by itself
-
What is the difference between 発売 and 出荷 ?
answer@Lucy000 発売は、メーカーが商品を売り出すことです。 出荷は、荷物や商品を送り出すこと（発送）。
-
What is the difference between 出荷日 and 納期 ?
answerNot english
-
What does 納品 mean?
answer注文された商品を届けることです。その場で商品を渡す事は含まれません。時間も距離も少し離れている時に使います。
-
What is the difference between 発送 and 出荷 ?
answer発送はshipping . 出荷はshipment. →こんな感じです😌💓
Similar questions
- What does 「出荷量見合い」の「見合い」 mean?
- What does 出荷 (焼きたて出荷) mean?
- What does 出荷場所変更によ対応 I'm not sure how to understand the による in this case? mean?
Recommended Questions
- What is the difference between 失礼します and お邪魔します ?
- What is the difference between 取り替える and 取り換える ?
- What is the difference between 幼女 and 少女 ?
- What is the difference between Onii-chan and Onee-San ?
- What is the difference between ばあちゃん and 祖母 ?
Topic Questions
- What is the difference between yidianr and youdianr ?
- What is the difference between Effect and Affect ?
- What is the difference between ghost and phantom ?
- What is the difference between home and house ?
- What is the difference between I have been doing and I have done ?
Newest Questions
- What is the difference between I will be going on a trip and I will go on a trip and I am going o...
- What is the difference between movement and motivation ?
- What is the difference between I like to stay at home. and I like to stay home. ?
- What is the difference between Are your shop open on weekend? and Does your shop open on weekend? ?
- What is the difference between Blood sports and gambling were condemned by the Puritans and Blood...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
