Question
Updated on
13 Dec 2019
- Russian
-
Dutch
-
English (UK)
-
German
Question about Dutch
Kunt u deze tekst controleren, a.u.b? ^^
Dit jaar heb ik vroeg geschenken voor de meeste van mijn vrienden gekocht. Voor sommige vrienden wist ik maanden geleden wat ik wil kopen. Bij voorbeld, mijn oma krijgt een chocola uit België die heb ik deze zomer gekocht. Elk jaar is het een moeite om creatief cadeuatjes voor vrienden te bedenken, maar het maakt ze altijd blij. En ik krijg veel cadeautjes ook! Ik heb een heerlijke (dat hoop ik) thee voor mezelf gekocht, drie mooie gelpennen, Belgische chocoladesnoepjes en een broodpan.
Kunt u deze tekst controleren, a.u.b? ^^
Dit jaar heb ik vroeg geschenken voor de meeste van mijn vrienden gekocht. Voor sommige vrienden wist ik maanden geleden wat ik wil kopen. Bij voorbeld, mijn oma krijgt een chocola uit België die heb ik deze zomer gekocht. Elk jaar is het een moeite om creatief cadeuatjes voor vrienden te bedenken, maar het maakt ze altijd blij. En ik krijg veel cadeautjes ook! Ik heb een heerlijke (dat hoop ik) thee voor mezelf gekocht, drie mooie gelpennen, Belgische chocoladesnoepjes en een broodpan.
Dit jaar heb ik vroeg geschenken voor de meeste van mijn vrienden gekocht. Voor sommige vrienden wist ik maanden geleden wat ik wil kopen. Bij voorbeld, mijn oma krijgt een chocola uit België die heb ik deze zomer gekocht. Elk jaar is het een moeite om creatief cadeuatjes voor vrienden te bedenken, maar het maakt ze altijd blij. En ik krijg veel cadeautjes ook! Ik heb een heerlijke (dat hoop ik) thee voor mezelf gekocht, drie mooie gelpennen, Belgische chocoladesnoepjes en een broodpan.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
Deleted user
Ik ben zelf nog aan het Nederlands leren - daarom maar twee foutjes die mij opvallen :
bij voorbeeld
... wist ik al (=already) maanden geleden wat ik wilde (past tense) kopen.
Ik vind trouwens dat je heel goed Nederlands schrijft 😀. Wat is het geheim van jouw succes ? Ligt het aan het boek over Willem van Oranje dat je aan het lezen bent ?
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Russian
@Simon__ oh, dank u! U hebt gelijk.
Mijn geheim is veel oefenen. Maar uw Nederlands is "advanced", toch? Beter dan Nederlands van mij.
Ik kan veel lezen of luisteren, maar mijn actieve bekwaamheden zijn slecht. T_T
Mijn geheim is veel oefenen. Maar uw Nederlands is "advanced", toch? Beter dan Nederlands van mij.
Ik kan veel lezen of luisteren, maar mijn actieve bekwaamheden zijn slecht. T_T
- Russian
@Simon__ en ik begrijp helemaal niks van "Willem van Oranje", maar it is fun x) Veeeeel moelijke woorden
Deleted user
@Draakje
Ik hoop, dat je een moderne versie leest en geen Oud-Nederlands. Dat is natuurlijk onverstaanbaar.
Ja, maar mijn moedertaal lijkt sterk op Nederlands, dat helpt. Waarschijnlijk net zoals Pools en Russisch.
Toch moet je natuurlijk ijverig studeren, er zijn veel valse
vrienden (=false friends).
Hoe goed is je Pools?
Was this answer helpful?
- Russian
@Simon__ Ohja, zeker. Er was maar één zin in Oud-Nederlands. Ik wilde deze begrjpen. ^^
Ja, ik weet het. Ik probeerde Nederlands en Duits gelijktijdig leren en dat was niet een goed idee. +)
Ik studeer geen Pools, maar toen ik in Polen was ik begreep het helemaal niet.
Ja, ik weet het. Ik probeerde Nederlands en Duits gelijktijdig leren en dat was niet een goed idee. +)
Ik studeer geen Pools, maar toen ik in Polen was ik begreep het helemaal niet.
- Dutch
Kunt u deze tekst controleren, a.u.b? ^^
Dit jaar heb ik (al) vroeg geschenken voor de meeste van mijn vrienden gekocht. Voor sommige vrienden wist ik maanden geleden AL wat ik wilDE kopen. BijvoorbEeld, mijn oma krijgt chocola uit België; die heb ik deze zomer gekocht. Elk jaar KOST het moeite om creatief cadeAUtjes voor vrienden te bedenken, maar het maakt ze altijd blij. En ik krijg ZELF OOK veel cadeautjes! Ik heb een heerlijke, (dat hoop ik TENMINSTE), thee voor mezelf gekocht, drie mooie gelpennen, Belgische chocoladesnoepjes en een broodpan.
'Een chocola' is niet goed, omdat het niet telbaar is.
Of je moet 'a kind of chocolate' bedoelen, maar dan zeg je:
'een soort chocola'
Als je geen 'al' gebruikt bij 'maanden geleden' dan betekent het dat je het maanden geleden wel wist, maar nu niet meer.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Russian
- Dutch
En het is aan te raden geen U te zeggen. Nederlanders houden erg van 'dutzen' of 'tutoyeren'. Hoewel Duits en Nederlands erg op elkaar lijken is dat een opvallend en belangrijk verschil.
Grappig is wel dat het Nederlands geen eigen woord heeft voor dit verschijnsel.
https://www.omroepbrabant.nl/nieuws/120087/Sylv...
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Russian
- Dutch
Het is erg beleefd, maar niet gebruikelijk. (zeker niet in Nederland.)
Het klinkt in veel situaties onnatuurlijk en te formeel om 'U' te gebruiken. Use 'U' if there is a clear difference in status, or if you are talking to elderly people. When you don't know somebody you usually start of with 'U', but often they will ask you to say 'jij/je' ('Zeg maar jij hoor').
There are no strict rules for the use of 'U', it somehow regulates itself.
For example, I use 'je/jij' with my parents, but 'U' with my wife's parents. My wife on the other hand uses 'je/jij' both with her own parents and mine.
https://youtu.be/04y8hONTxyM
https://www.quora.com/Do-the-Dutch-still-use-th...
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Dutch
@Simon__ Je bent 'Nederlands aan het leren', niet 'aan het Nederlands leren'.
En een tekst is niet 'onverstaanbaar',
maar 'onbegrijpelijk'.
'Verstehen' is een werkwoord dat zowel met 'verstaan', als met 'begrijpen' vertaald kan worden.
'Verstaan' betekent dat je iets HOORT én BEGRIJPT.
* Ik versta geen Portugees
*Ich verstehe dich nicht =
- Ik begrijp je niet of
- Ik versta je niet (gesproken taal)
Als het om een gelezen tekst gaat wordt er niets gehoord, dus gebruik je 'begrijpen'.
In Belgisch Nederlands wordt 'verstaan' ook wel gebruikt in de betekenis van 'begrijpen'.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Russian
@boru66 oh, but I still feel like you are way older than me so it is not good to use "je"? And just in general as a feeling of "teachers" I would still use "u" (since we never use "je" towards teachers even if they are the same age) + I do not know any people here who can help me.
- Dutch
Did you watch/read the links I sent you?
I'm of an age where people might start saying 'U' to me, and that is fine, but I usually then ask people to address me with 'je'.
Just the other day one of my daughter's girlfriends (she's 16) asked: "Kunt u me helpen?".
I replied with: "Ja, dat kan ik, zodra je mij met je aanspreekt".
With teachers it's usually 'u',
but even then there are teachers who don't like that.
Addressing someone with 'u' might make them feel old, and most people don't like feeling old. 🧐
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Deleted user
Jaja 😂😃 , onze leraar Nederlands zei altijd :
Als je weet dat jij = du betekent en u = Sie, dan weet je nog niet veel.
Onze taalcursus heeft aan de verschillen bijna één uur besteed.
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- Wat is de beste variant: Aangenaam, Prettig kennis te maken, Leuk je te ontmoeten? Ik ben beni...
- What does Lekker bezig mean?
- Which one is correct, "Ik spreek geen nederlands" or "Ik spreek nederlands niet" ?
- goedendag vs goeiendag vs goededag vs goeiedag
- Wanneer kan ik die zinnen zeggen? 1. Pas goed op jezelf. 2. let goed op jezelf. 3. Zorg goed vo...
Topic Questions
- I wonder which sentence is correct I want you to don't do it i want you don't to do it or neith...
- can I say " LITTLE city"?
- the day I started to come to China / I came to China. which is natural,why? They are different ...
- What is the best way to say about difficult character of a person? Maybe bad or nasty temper?
- Do we need to put "to" in front of every homogenous predicate? For example, is it "I'm going to e...
Newest Questions
- Whatever your job is, .. after your working hours is over, (working for a company or working wit...
- I’m finding Language exchange partner, I can speak Japanese and Chinese. I’m finding can tell me ...
- How would a person say "echarse el polo" in English? What's the closest phrase we could use? I me...
- "What does the following audio clip say?
- Which one is grammatically correct? 1. Has she no shame? 2. Have she no shame?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
