Question
Updated on
mayankmukesh10
14 Dec 2019

  • English (UK)
  • Urdu
  • Arabic
  • French (France)
  • Hindi
Question about Arabic

What is the difference between ู‡ู„ ูŠู…ูƒู†ู†ูŠ and ู‡ู„ ุงุณุชุทูŠุน ?Feel free to just provide example sentences.

Answers
Read more comments
Ayaaah
14 Dec 2019

  • Arabic Near fluent

there is no difference

0 likes
Highly-rated answerer
mayankmukesh10
14 Dec 2019

  • English (UK)
  • Urdu
@aya5alaf how do you know when to use each
0 likes
engmohsaaed
14 Dec 2019

  • Arabic

Are you can

0 likes
Ayaaah
14 Dec 2019

  • Arabic Near fluent

you can use any of them and give the same meaning like :
ู‡ู„ ูŠู…ูƒู†ู†ูŠ ุงู„ุฐู‡ุงุจ = can I go
ู‡ู„ ุงุณุชุทูŠุน ุงู„ุฐู‡ุงุจ = can I go

0 likes
Highly-rated answerer
Rrama
15 Dec 2019

  • Arabic
@mayankmukesh10 ๐Ÿ”ด๐Ÿ”ด๐Ÿ”ด๐Ÿ”ดNo no wait pls ๐Ÿ”ด๐Ÿ”ด๐Ÿ”ด๐Ÿ”ด Possibility ( ุงู„ุงุณุชุทุงุนุฉ / ุงุณุชุทูŠุน )is the ability available or the ability to do something . โญ•๏ธ (I can) from (obedience) which is something in our self. ๐Ÿ”ด For example, I say (I cannot hear you/ ุงู†ุง ู„ุง ุงุณุชุทูŠุน ุงู† ุงุณู…ุนูƒ ) This does not mean that I cannot, but it means I can hear you, but your hearing is heavy for me.. It could be something of the duties to do so the word came from the word (obey / able) - ( ุทุงุน / ุงุณุชุทุงุน ) ุงู„ุงู…ูƒุงู†ูŠุฉ โญ•๏ธ>> The ability varies from one person to another according to the capabilities of his body. Summary: In the standard Arabic itโ€™s a deference between them ๐Ÿ”ด ูƒู„ ู…ู† ูŠุณุชุทูŠุน ูุนู„ู‡ ุดูŠุก ูŠู…ูƒู†ู‡ ูุนู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุดูŠุก ุงูŠุถุงู‹ ใ€”Everyone who can do ใ€ŽูŠุณุชุทูŠุนใ€something can do ใ€ŽูŠู…ูƒู†ู‡ใ€this thing tooใ€• ู„ูƒู† - but ูƒู„ ู…ู† ูŠู…ูƒู†ู‡ ูุนู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุดูŠุก ู„ุงูŠุนู†ูŠ ุงู†ู‡ ูŠุณุชุทูŠุน ูุนู„ู‡ ใ€”Everyone who can doใ€ŽูŠู…ูƒู†ู‡ใ€ this does notใ€Žู„ุง ูŠุณุชุทูŠุนใ€ mean that they can do itใ€• ุงูŠ ุงู†ุง ูŠู…ูƒู†ู†ูŠ ุจู‚ุฏุฑุงุชูŠ ุงู„ุฌุณุฏูŠุฉ ุงู† ุงูุนู„ ู‡ุฐุง ู„ูƒู†ู‡ ูŠุซู‚ู„ู†ูŠ ู„ุฐู„ูƒ ุงู†ุง ู„ุงุงุณุชุทูŠุน ูุนู„ู‡ ู„ูƒู† ู„ูˆ ูƒุงู† ู‡ุฐุง ุงู„ุดูŠุก ุบูŠุฑ ุซู‚ูŠู„ ุนู„ู‰ ู†ูุณูŠ ูƒุงู† ุจุฃู…ูƒุงู†ูŠ ูุนู„ู‡ ( ูŠู…ูƒู†ู†ูŠ ) ุงูŠ ู„ุฏูŠ ุงู„ู…ุคู‡ู„ุงุช ุงู„ุชูŠ ุชู…ูƒู†ู†ูŠ ู…ู† ูุนู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุดูŠุก ๐Ÿ‘‡๐Ÿป I can ( ูŠู…ูƒู†ู†ูŠ ) , with my physical abilities, do this, but it weighs me down, so I cannot do it ( ู„ุง ุงุณุชุทูŠุน ) , but if this thing was not heavy for myself, I could have done (I could/ ูŠู…ูƒู†ู†ูŠ), meaning I have the qualifications to do this thing. ู‡ุฐุง ุงู„ุดูŠุก ุบูŠุฑ ุซู‚ูŠู„ ุนู„ู‰ ู†ูุณูŠ ูˆ ุงุณุชุทูŠุน ุงู† ุงูุนู„ู‡ ุจุฑุญุงุจุฉ ุตุฏุฑ ุงู†ุง ูŠู…ูƒู†ู†ูŠ ูุนู„ู‡ ๐Ÿ“š This thing is not heavy for myself, and I can do it ( ุงุณุชุทูŠุน )with open arms, I can do it( ูŠู…ูƒู†ู†ูŠ ) But ุŒ now In the local dialect in any Arabic country ..๐Ÿ‘‡๐Ÿป In colloquial terms, people don't realize the difference where you can say whatever you want I hope to be of benefit to you ๐Ÿ“š

@mayankmukesh10
๐Ÿ”ด๐Ÿ”ด๐Ÿ”ด๐Ÿ”ดNo no wait pls ๐Ÿ”ด๐Ÿ”ด๐Ÿ”ด๐Ÿ”ด

Possibility ( ุงู„ุงุณุชุทุงุนุฉ / ุงุณุชุทูŠุน )is the ability available or the ability to do something .
โญ•๏ธ (I can) from (obedience) which is something in our self.
๐Ÿ”ด For example, I say (I cannot hear you/ ุงู†ุง ู„ุง ุงุณุชุทูŠุน ุงู† ุงุณู…ุนูƒ ) This does not mean that I cannot, but it means I can hear you, but your hearing is heavy for me..

It could be something of the duties to do so the word came from the word (obey / able) - ( ุทุงุน / ุงุณุชุทุงุน )


ุงู„ุงู…ูƒุงู†ูŠุฉ โญ•๏ธ>> The ability varies from one person to another according to the capabilities of his body.

Summary:
In the standard Arabic itโ€™s a deference between them

๐Ÿ”ด ูƒู„ ู…ู† ูŠุณุชุทูŠุน ูุนู„ู‡ ุดูŠุก ูŠู…ูƒู†ู‡ ูุนู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุดูŠุก ุงูŠุถุงู‹ ใ€”Everyone who can do ใ€ŽูŠุณุชุทูŠุนใ€something can do ใ€ŽูŠู…ูƒู†ู‡ใ€this thing tooใ€•
ู„ูƒู† - but
ูƒู„ ู…ู† ูŠู…ูƒู†ู‡ ูุนู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุดูŠุก ู„ุงูŠุนู†ูŠ ุงู†ู‡ ูŠุณุชุทูŠุน ูุนู„ู‡ ใ€”Everyone who can doใ€ŽูŠู…ูƒู†ู‡ใ€ this does notใ€Žู„ุง ูŠุณุชุทูŠุนใ€ mean that they can do itใ€•

ุงูŠ

ุงู†ุง ูŠู…ูƒู†ู†ูŠ ุจู‚ุฏุฑุงุชูŠ ุงู„ุฌุณุฏูŠุฉ ุงู† ุงูุนู„ ู‡ุฐุง ู„ูƒู†ู‡ ูŠุซู‚ู„ู†ูŠ ู„ุฐู„ูƒ ุงู†ุง ู„ุงุงุณุชุทูŠุน ูุนู„ู‡ ู„ูƒู† ู„ูˆ ูƒุงู† ู‡ุฐุง ุงู„ุดูŠุก ุบูŠุฑ ุซู‚ูŠู„ ุนู„ู‰ ู†ูุณูŠ ูƒุงู† ุจุฃู…ูƒุงู†ูŠ ูุนู„ู‡ ( ูŠู…ูƒู†ู†ูŠ ) ุงูŠ ู„ุฏูŠ ุงู„ู…ุคู‡ู„ุงุช ุงู„ุชูŠ ุชู…ูƒู†ู†ูŠ ู…ู† ูุนู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุดูŠุก
๐Ÿ‘‡๐Ÿป
I can ( ูŠู…ูƒู†ู†ูŠ )
, with my physical abilities, do this, but it weighs me down, so I cannot do it
( ู„ุง ุงุณุชุทูŠุน )
, but if this thing was not heavy for myself, I could have done (I could/ ูŠู…ูƒู†ู†ูŠ), meaning I have the qualifications to do this thing.


ู‡ุฐุง ุงู„ุดูŠุก ุบูŠุฑ ุซู‚ูŠู„ ุนู„ู‰ ู†ูุณูŠ ูˆ ุงุณุชุทูŠุน ุงู† ุงูุนู„ู‡ ุจุฑุญุงุจุฉ ุตุฏุฑ ุงู†ุง ูŠู…ูƒู†ู†ูŠ ูุนู„ู‡
๐Ÿ“š This thing is not heavy for myself, and I can do it ( ุงุณุชุทูŠุน )with open arms, I can do it( ูŠู…ูƒู†ู†ูŠ )

But ุŒ now In the local dialect in any Arabic country ..๐Ÿ‘‡๐Ÿป
In colloquial terms, people don't realize the difference where you can say whatever you want

I hope to be of benefit to you ๐Ÿ“š

0 likes
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skillsโ“ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free โœ๏ธโœจ.
Sign up
Share this question
What is the difference between ู‡ู„ ูŠู…ูƒู†ู†ูŠ and ู‡ู„ ุงุณุชุทูŠุน ?
Related questions
Recommended Questions
Topic Questions
Newest Questions
Previous question/ Next question

Ask native speakers questions for free

Register for free
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. What is the difference ...