友達と話してる時の表現に直してもらえませんか？
日中、ずっと宿題をやってて、大変だったよ。
昼ごはんはキムチうどんを作ったんだけど、普通に美味しかった。
夜、OOが行うボードゲームのイベントに参加したんだけど、最初は「たった今考えたプロポーズの言葉を君に捧ぐよ」っていうボードゲームをやって、つまらないと思ったら。まぁ、でもチームを変えた後、面白くなったんだ！「カタカナーシ」、「エセ芸術家ニューヨークへ行く」っていうボードゲームをしたんだけど、面白くて、楽しかった！私とフランス人の留学生と同じチームで、日本人学生と一緒に遊んでた！で、私をこのイベントに誘ったのはOOなのに、さっき彼は私にあまり声かけなかったんだ😑

See a translation

補足です。

・「日中」について：
DirtRallyさんが、「日中」はややかたい印象のある言葉なので、「一日中」にした方が良いという意見を言われていますが、それだと意味が変わってしまいます。

Daniellennさんは、「日中のかなりの時間 宿題をしていた」ということを言いたかったのだと思うので、やはり「日中」としないとまずいと思います。

（「日中」は、「日の出ている間。昼間」という意味で、「一日中」は文字通り「まる一日」という意味です）

また、「『日中』はややかたい印象」と言っていますが、私は日常的に使います。(^_^)v

十代などのかなり若い子達だったら、「昼間」と言う方が多いかもしれませんが、大人なら普通に使う言葉です。

しかし「昼間」と言ってしまうと、本当に日の高い昼近くの時間帯を思い浮かべてしまう言葉な気がするので、やはり「日中」という言葉を使うのが一番良いと思います。



・「行う」について：
「行う」を「やる」にした方が良いという意見ですが、私も賛成です。(^_^)
特にDaniellennさんの文章が、若い子達が良く使う友達同士の話し言葉なので、そこで「行う」という言葉を使うとちょっとかたさを感じてしまいます。



・「さっき」について：
「さっき」と言うのは、何か特定した「ほんの少し前」の短い時間を指している言葉（ちょっと前の過去の一点に目を向けるような言葉）で、「イベントの間」という結構長い時間（間）を表したい場合には適していません。

ここではイベントでの話をしていることは分かっているので、わざわざいつのことかを表す言葉を使わず、「私をこのイベントに誘ったのはOOなのに、声をかけて来なかったんだ」とだけしても十分だと思います。

しかし、「イベントの間ずっと話しかけて来なかったんだ！」と言いたい場合には、「私をこのイベントに誘ったのはOOなのに、イベントの間中ずっと声をかけて来なかったんだ」などのようにすると良いと思います。

（「イベントの間」とだけしても良いのですが、「イベントを通してずっと！」という感じを強調したい場合には、「（〜の）間中（あいだじゅう）」とした方が、気持ちがより伝わると思います。）



・・と、ここまで書いて気がついたのですが、「友達と話してる時の表現」だったんですね！😅

最初に投稿した添削では、書き言葉にした場合で書いてしまったところがあるので、話し言葉にした場合の文章を改めて書いておきますね。(^_^;)ゞ
（最初の2行は完璧だと思うので省きました）



・添削文（話し言葉）：

夜、OOがやるボードゲームのイベントに参加したんだけど、最初は「たった今考えたプロポーズの言葉を君に捧ぐよ」っていうボードゲームをやって、つまらないと思ったんだけど、まぁ、でもチームを変えた後、面白くなったんだ！

「カタカナーシ」、「エセ芸術家ニューヨークへ行く」っていうボードゲームをしたんだけど、面白くて、楽しかった！

私とフランス人の留学生と同じチームで、日本人学生と一緒に遊んだんだ！
で、私をこのイベントに誘ったのはOOなのに、イベントの間中 彼は私にあまり声かけて来なかったんだ😑



添削の説明：

最初に投稿した添削では、「一緒に遊びました（一緒に遊んだ）」としましたが、それは書き言葉では「遊んだ」という事実だけを述べれば良いかな・・と思ったからです。(^_^;)ゞ

しかし、友達と話している最中に「こういうことをしたんだよ！」ということを伝える時には、「〜したんです！（〜したんだ！）」のようにした方が良いと思ったので、「遊んだんだ！」にしました。

（Daniellennさんはご存知だと思いますが、「んだ（のだ）」は状況や事情を説明するときに使う言い方です）


長くなってしまいましたが、参考になれば嬉しいです。😊