Question
Updated on
14 Dec 2019
- Korean
- Simplified Chinese (China) Near fluent
-
Spanish (Spain)
-
English (US)
Closed question
Question about Spanish (Spain)
How do you say this in Spanish (Spain)? She was very grateful to me for the little kindness I had shown her so she gave me a small chocolate 🍫and also she hugged me
Her behavior makes me smile and forget that my legs and feet hurt, these kind of people always willed me to be standing here.
How do you say this in Spanish (Spain)? She was very grateful to me for the little kindness I had shown her so she gave me a small chocolate 🍫and also she hugged me
Her behavior makes me smile and forget that my legs and feet hurt, these kind of people always willed me to be standing here.
Her behavior makes me smile and forget that my legs and feet hurt, these kind of people always willed me to be standing here.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
14 Dec 2019
Featured answer
- Spanish (Spain)
Ella estaba muy agradecida por la pequeña amabilidad que le había mostrado, así que me dio su pequeño chocolate y también me abrazó.
Su comportamiento me hace sonreír y olvidar que las piernas y los pies me duelen, esta clase de personas siempre me han dado la voluntad para estar parado aquí.
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
- Spanish (Spain)
Ella estaba muy agradecida por la pequeña amabilidad que le había mostrado, así que me dio su pequeño chocolate y también me abrazó.
Su comportamiento me hace sonreír y olvidar que las piernas y los pies me duelen, esta clase de personas siempre me han dado la voluntad para estar parado aquí.
Was this answer helpful?
- Spanish (Spain)
Two things about my translation:
1. Willed doesn’t exist in Spanish but the idea is basically “give will” to someone, that is what I used to translate it.
2. The text doesn’t express the gender of who is talking so in the last sentence I assumed that who is talking is a man, but if who is talking is a woman, put “parada” instead of “parado”.
Was this answer helpful?
- English (UK)
- Spanish (Spain)
Ella estaba muy agradecida por la amabilidad que le mostré, así que me dio una chocolatina. Ella también me abrazó. Su comportamiento me hace sonreír y olvidar que las piernas y los pies me dolían. Esta clase de personas siempre me hacen querer estar siempre ahí (para ellas).
Was this answer helpful?
- Spanish (Spain)
@Tami_0527 idk what willed is but I will try....
Ella fue muy generosa conmigo por el pequeño gesto de amabilidad que le di así que me dio un pequeño trozo de chocolate y también me abrazó.
Su comportamiento me hizo sonreír y olvidar que me dolían las piernas y los pies,este tipo de gente siempre me "willed"(idk what it is) a mantenerme aquí.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Spanish (Spain)
@elobelle tienes razón grateful es agradecido fallo mío
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Spanish (Spain)
Ella estaba muy agradecida por la pequeña amabilidad que le había mostrado, así que me dio su pequeño chocolate y también me abrazó.
Su comportamiento me hace sonreír y olvidar que las piernas y los pies me duelen, esta clase de personas siempre me han dado la voluntad para estar parado aquí.
English to spanish.
Was this answer helpful?
- Spanish (Spain)
- Spanish (Spain)
@Tami_0527 Ella estaba muy agradecida por la amabilidad que le demostré, así que me dió un pequeño chocolate 🍫 y me abrazó.
Su forma de actuar me hizo sonreír y olvidar que mis piernas y pies dolían, esta clase de personas siempre me hacen querer estar aquí.
Was this answer helpful?
- Spanish (Colombia)
- Spanish (Spain)
Ella estaba agradecida por la amabilidad que le demostré así que me dio un chocolatito y también me abrazó.
Su forma de actuar me hace sonreír y olvidar que mis piernas y pies duelen. Ese tipo de gente me motiva a estar de pie aquí.
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- How do you say this in Spanish (Spain)? how do you sa this
- How do you say this in Spanish (Spain)? Guau estás ermosa
- How do you say this in Spanish (Spain)? Todo está por las nubes estos días. Tú estás en las nubes...
- How do you say this in Spanish (Spain)? Здравствуйте
- How do you say this in Spanish (Spain)? круто
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? やばい
- How do you say this in English (US)? Love
- How do you say this in English (US)? 「兄同士が仲良しだから、私はずっと仲間外れだったよ。 ひとりっ子がよかったな。それかお姉ちゃんがひとり欲しかった」
- How do you say this in English (US)? 오그라든다
- How do you say this in English (US)? Which kind did you cook or what did u cook? Which one correc...
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? こんにちわ
- How do you say this in English (US)? Armoire
- How do you say this in English (US)? desalojo
- How do you say this in English (US)? ?
- How do you say this in English (US)? 早起きしすぎたから、二度寝する
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
