- Simplified Chinese (China)
- Japanese Near fluent
-
English (US)
-
Thai
-
Korean
添削お願いします。
夏目漱石が「I love you」を「月が綺麗ですね」に訳しましたが、「I love you, too」をどのように訳すれば良いですか？「風も優しいですね」？
夏目漱石が「I love you」を「月が綺麗ですね」に訳しましたが、「I love you, too」をどのように訳すれば良いですか？「風も優しいですね」？
- Japanese
@mikichin0226日本語としては、修正するところはないように思います。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
@mikichin0226 夏目漱石は「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳しましたが、「I love you, too」はどのように訳せば良いですか？「風も優しいですね」ですか？
Was this answer helpful?
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- 添削をしてくれてありがとうございます。 Does this sound natural?
- What is the difference between 添削 and 訂正 ?
- 添削(する？)の必要がない Does this sound natural?
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
- I wonder about (it) These sentences are natural? it's bad that I can't eat it it's a rainy day....
- Where shall we go?// I wanna go to a cafe! どこ行こうか？//カフェ行きたい！ このような会話の流れの終わりに「じゃあ、そこへ（カフェ）行く？」と言い...
- "I can tell I've gained a lot of weight. I really need to stop eating too much sugar. In the wors...
- Would most Americans understand if I said "full stop" when talking about the "period" punctuation...
- "I wanted to go on the roller coaster again, but the time didn't allow me to do that. " Hi, is...
- Example 1 I design computers this way for consumers to find them pretty and want them more. E...
- When you describe a change in percentage, what do you do to avoid ambiguity? e.g If a factory...
- What's the meaning of For the longest time, Sarah was almost this aspirational figure for Xande...
- Can we meet for a coffee? In this sentence why there's the indefinite article A before coffee...
- When would be a good tome? Is this a good sentence?
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
