Question
15 Dec 2019
- Japanese
-
English (US)
-
Simplified Chinese (China)
-
Traditional Chinese (Taiwan)
Question about Simplified Chinese (China)
What is the difference between 在拍了吗 and 在拍吗 ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between 在拍了吗 and 在拍吗 ?Feel free to just provide example sentences.
是指拍视频。为什么第一个需要“了“？
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
16 Dec 2019
Featured answer
- Simplified Chinese (China)
少し違いがあると思います。
在拍了吗は、ビデオを撮ることが事前にわかっており(撮影する予定があるとか)、その行為が始まっているかどうかを尋ねているのです。
在拍吗というと、今撮ってる?と聞いているだけです。
したがって、撮ることが予想外だったら、「在拍了吗」は使えなくなります。
例文
電源を切ったはずだったカメラが作動
しているみたい
诶？在拍吗？○
诶？在拍了吗？✖
Highly-rated answerer
Read more comments
- Simplified Chinese (China)
几乎没有区别，但第一个语气更加客气
但如果是“拍了吗”和“拍吗”区别很大
“拍了吗”是指问是否拍了视频，重在结果
“拍吗”是指问是否参与拍视频，重在过程
- Simplified Chinese (China)
少し違いがあると思います。
在拍了吗は、ビデオを撮ることが事前にわかっており(撮影する予定があるとか)、その行為が始まっているかどうかを尋ねているのです。
在拍吗というと、今撮ってる?と聞いているだけです。
したがって、撮ることが予想外だったら、「在拍了吗」は使えなくなります。
例文
電源を切ったはずだったカメラが作動
しているみたい
诶？在拍吗？○
诶？在拍了吗？✖
Highly-rated answerer
- Japanese
- Simplified Chinese (China)
- Simplified Chinese (China)
@KAPUCHINO
まとめていうと
在○○了吗？ ＝ ○○がもう始まっていますか?
在○○吗？＝ ○○ていますか？
(○○は動詞)
Highly-rated answerer
- Japanese
@Needn
ご丁寧にありがとうございます。
あともう１つお聞きしたいのですが、竟然一大早就在认真学习(了)
この文では了がないと文が不完全に聞こえるそうです。これは一大早就と呼応しているからだと思います。
ではもし竟然在认真学习(了)だったら、付けなくてもいいし、付けたら竟然(已经)在认真学习了という意味が加わると考えて良いでしょうか？
ご丁寧にありがとうございます。
あともう１つお聞きしたいのですが、竟然一大早就在认真学习(了)
この文では了がないと文が不完全に聞こえるそうです。これは一大早就と呼応しているからだと思います。
ではもし竟然在认真学习(了)だったら、付けなくてもいいし、付けたら竟然(已经)在认真学习了という意味が加わると考えて良いでしょうか？
- Simplified Chinese (China)
@KAPUCHINO うわー、ややこしくなりますね…
もうケータイじゃ答えられません、帰ってパソコンでゆっくりと書きます。
Highly-rated answerer
- Japanese
- Simplified Chinese (China)
@KAPUCHINO
例文がたくさん出そうなので、便宜上番号をつけておきます
①竟然一大早就在认真学习(了)
まず、①の了がなくても、私はまったく不完全とは感じませんけどね
②竟然在认真学习
③竟然在认真学习了
④竟然已经在认真学习了
KAPUCHINOさんの疑問は「③と④とは同じ意味なのか」ですね。私の答えはこうなります、Yesの場合もありますけれど、ほとんどの場合はNoです。
それは「竟然」という言葉を使って何に対する驚くかによって違います。さらに、ここは文法的構造だけではなく、文の内容とも大きく関係あります。
⑤なんと赤い化け物が出た!
⑥なんと赤い雨が降った!
簡単に言えば、⑤と⑥とは構文も一緒ですし、同じく「赤い」モノも出たんですけど、⑤の焦点は「化け物」にあり、⑥は「赤い」にあります。尋常じゃないところからですね。
それと同じ原因で、勉強熱心な人はそれほど多くはないから、②と③の焦点は「学习」という行動にあるのが普通です。
一方、④はわざわざ「已经」を入れて、「竟然」の焦点をそれに移す機能を果しています。
具体的な状況設定で言うと、普段から勉強熱心な学生さんが大怪我して入院しているところですが、それでもちゃんと休みもすぜ勉強に没頭するときは④、竟然已经在认真学习了と言っていいです。
つまり、勉強を頑張っていること自体は不思議ではありませんけど、そのタイミングを示す「已经」が重要になったわけです。この文脈で③を使ってもいい、④と同じ意味になります。②はやや不自然に聞こえます。
それに対して、普段から成績が悪くて不勉強な学生さんだったら、②と③は使えますが、④は使ってはいけません。
また、話すときは、アクセントを「认真」に置くと、焦点も「认真」に置くことができます。そしたら、「普段も一応勉強してはいるが、「认真」は初めてだな」ということになります。
⑦竟然在吃饭了
⑧竟然已经在吃饭了
食事は誰にとってもごく普通のこと、一般的に驚くにあたらないことですから。⑦のように言っても⑧の意味で捉えられます。ダイエット中などの情報があったらまた別の話ですが…
⑨这么晚了,竟然在认真学习
⑩这么晚了,竟然在认真学习了✖
最後に、②と③の違いについて
在拍了の例とだいたい同じ感じです。「认真学习」は話し手にとって好ましい行為で、③はその行為が始まること表しています。
従って、⑩のように、夜遅くまでマジメに勉強するのは、話し手だって、そんな「期待」を持っていません。話し手自身も遊んでもいい休んでもいいと思っている時間ですから、「了」をつけません
Highly-rated answerer
- Japanese
- Simplified Chinese (China)
@KAPUCHINO
どういたしまして
⑩这么晚了,竟然在认真学习了
最後の例文⑩ですけど、反語的になら使うことができます。
「认真学习」をちっともほめていないのです。話し手の気持ちは「勉強は早くすべきことだ、あと10分で寝る時間だ、今さら何をやるんだ！」
Highly-rated answerer
- Japanese
@Needn
ご丁寧にありがとうございます。よく分かりました🙇♂️
Neednさんも何か日本語の質問があれば気軽に私をメンション(@KAPUCHINO)してください。もっともここまで日本語がお上手ですとほとんど質問する事もないかもしれませんが…
ご丁寧にありがとうございます。よく分かりました🙇♂️
Neednさんも何か日本語の質問があれば気軽に私をメンション(@KAPUCHINO)してください。もっともここまで日本語がお上手ですとほとんど質問する事もないかもしれませんが…
- Simplified Chinese (China)
- Simplified Chinese (China)
@KAPUCHINO
メンションマーク、早速使ってみますw
新しく質問しましたよ、よろしくお願いします
Highly-rated answerer
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
- What is the difference between 等得了吗？ and 等得及吗？ ?
- What is the difference between 这儿可以拍照吗？ and 这儿可以照相吗？ ?
- What is the difference between 收到吗 and 收到了吗 ?
- What is the difference between 听见了吗 and 听到了吗 ?
- What is the difference between 听到了吗 and 听懂了吗 ?
Newest Questions
- What is the difference between stay in and stay at ?
- What is the difference between The two brothers chatted for a while. and The two siblings chatted...
- What is the difference between Poltergeist event and Poltergeist incident ?
- What is the difference between I'm flustered. and I'm rushed. and I'm rushing. ?
- What is the difference between Wake me up when September ends and Wake up me when September ends ?
Topic Questions
- What is the difference between What number am I your man? and How many times am I your man? ?
- What is the difference between but you can use every veggies you have in your fridge and but you...
- What is the difference between One more last and One last one ?
- What is the difference between Can someone come to my home to pick it up? and Can anyone come to ...
- What is the difference between hobo and beggar ?
Recommended Questions
- What is the difference between 争端 and 纠纷 ?
- What is the difference between 足以 and 足矣 ?
- What is the difference between 日安 and 早安 ?
- What is the difference between 合集 and 合辑 ?
- What is the difference between 糖 and 糖果 ?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
