Question
10 Jan 2020
- Japanese
-
Italian
Closed question
Question about Italian
How do you say this in Italian? 彼女は私が以前に勤めていた会社の後輩です。
How do you say this in Italian? 彼女は私が以前に勤めていた会社の後輩です。
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
10 Jan 2020
Featured answer
- Italian
Se con 彼女 intendi "la mia ragazza" (=ガールフレンド), si può dire anche così
La mia ragazza è stata assunta dopo di me nell'azienda per cui lavoravo prima.
残念ながらイタリア語では先輩の訳語がないので、翻訳するときにその概念を何となく説明する表現を使う仕方がないです
Highly-rated answerer
Read more comments
- Italian
Lei è una novellina di una società per cui ho lavorato in passato.
- Italian
@IvanRizzo ciao la tua traduzione è corretta ma non renderei 後輩 con novellina, in quanto significa semplicemente un collega più giovane o di meno esperienza e non necessariamente nuovo 🙂
Highly-rated answerer
- Italian
@sonny_chiba Hai ragione, ti dirò che quando lo stavo scrivendo suonava strano pure a me ma non mi veniva un'alternativa. :D
- Italian
Se con 彼女 intendi "la mia ragazza" (=ガールフレンド), si può dire anche così
La mia ragazza è stata assunta dopo di me nell'azienda per cui lavoravo prima.
残念ながらイタリア語では先輩の訳語がないので、翻訳するときにその概念を何となく説明する表現を使う仕方がないです
Highly-rated answerer
- Japanese
- Japanese
- Japanese
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
- How do you say this in Italian? I dated her for five years.
- How do you say this in Italian? She hired me for this job
- How do you say this in Italian? I was/ I am upset when he brought up about his ex girlfriend
- How do you say this in Italian? I saw her at the gym last week.
- How do you say this in Italian? I asked her who she likes.
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? 今日は何時に帰りますか？
- How do you say this in English (US)? 私はバナナが好きです
- How do you say this in English (US)? 最悪の悪夢
- How do you say this in English (US)? ベテルギウスは地球から約642光年離れている
- How do you say this in English (US)? l don't anderstend what are you saying
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? そのあと近くを散歩しようと思ったけど暑過ぎて、図書館に行き先を変更した。
- How do you say this in English (US)? アイドルの下積み時代
- How do you say this in English (US)? 皆さん、あなた達はゴルフをするのが好きですか？
- How do you say this in English (US)? 私はゴルフをすると人の性格が出ると思います。
- How do you say this in English (US)? なんとかなった。 I'd like to answer this below. I don't speak Engis...
Recommended Questions
- How do you say this in Italian? To whom it may concern
- How do you say this in Italian? una persona che si vanta troppo
- How do you say this in Italian? le gatte and i gatti. what is difference between them?
- How do you say this in Italian? Have a good weekend!
- How do you say this in Italian? What is difference between 'màndoria' and 'màndorla'. 🤤 I want 'a...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
