Question
Updated on
5 Jan 2017
- Portuguese (Brazil)
-
Spanish (Colombia)
-
Spanish (Mexico)
Question about Spanish (Colombia)
What does mondá, en la jerga costeña mean?
What does mondá, en la jerga costeña mean?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
8 Jan 2017
Featured answer
- Spanish (Colombia)
También puede significar que te falta algo, no solo el dinero. Por ejemplo digamos que no tienes jabón: No hay de esa monda!
Cuando quieres preguntarle a alguien que te tiene aburrido cuál es su problema contigo: que monda te pasa?!
Cuando alguien habla y habla de algo y tú no le crees o no quieren hacerte un favor: eso es monda contigo
Monda es una jerga considerada de mala educación pero si la sabes usar definitivamente pasaras mucho más fácil por nativo ya que prácticamente todo el mundo lo dice aquí 😂
Cuando nos falta dinero generalmente usamos otras expresiones como: "estoy clavado", "no tengo un peso" o "estoy mamando"
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
- Spanish (Colombia)
monda have many meanings, here in the coast: he means the organ male of the men that's one of them, the other is don't have money and others more for example: estoy mondado ... that means that the person don't have money,
Was this answer helpful?
- Portuguese (Brazil)
- Spanish (Colombia)
significa dos cosas.
1. estar sin dinero.
2. el pene del hombre o de un aminal.
depende tel contesto de la frase.
su significado proviene del frances, cuando las francesas venian a trabajar a la costa y veian el miembro del hombre y decian Mondiu que significa Por Dios, de hay proviene la expresion.
Was this answer helpful?
- Portuguese (Brazil)
- Spanish (Colombia)
También puede significar que te falta algo, no solo el dinero. Por ejemplo digamos que no tienes jabón: No hay de esa monda!
Cuando quieres preguntarle a alguien que te tiene aburrido cuál es su problema contigo: que monda te pasa?!
Cuando alguien habla y habla de algo y tú no le crees o no quieren hacerte un favor: eso es monda contigo
Monda es una jerga considerada de mala educación pero si la sabes usar definitivamente pasaras mucho más fácil por nativo ya que prácticamente todo el mundo lo dice aquí 😂
Cuando nos falta dinero generalmente usamos otras expresiones como: "estoy clavado", "no tengo un peso" o "estoy mamando"
Was this answer helpful?
- Portuguese (Brazil)
@mariamareh muy bueno! hahahaha muy interesante saber eso todo, muchas gracias! Seguro en algún momento lo usaré cuando esté ahí! 😂
- Spanish (Colombia)
- Spanish (Chile)
es algo muy vulgar que funciona para expresar:
-falta de algo
-referirse a cualquier objeto
-caca
Was this answer helpful?
- Portuguese (Brazil)
- English (US) Near fluent
- Spanish (Colombia)
- Spanish (Mexico)
You should not use it in public, just with friends otra something really informal
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- What does carajo mean?
- What does guevon mean?
- What does Estar entusado mean?
- What does Sateo mean?
- What does cuquita mean?
Topic Questions
- What does gory mean?
- What does I'm onto you mean?
- What does I've never really explored yourself image. mean?
- What does Please don't touth the artwork for fulk's sake mean?
- What does That sounds like just what the doctor ordered mean?
Newest Questions
- What does To pull fast one mean?
- What does gory mean?
- What does I won't have been sleeping by the time he arrives. Does it mean that he won't sleep at ...
- What does I'm onto you mean?
- What does what does implementations mean ? mean?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
