Question
Updated on
8 Jan 2017
- Russian
-
Japanese
-
English (UK)
-
German
Question about German
Could you help me to translate, please.
Eva und Berthold stopften den Kuchen in sich hinein und murmelten mit vollem Mund "besonders gut ", wie jeden Sonntag.
Um halb zwölf Aufbruch der ganzen Familie zum Mittagessen bei Oma. "Wir haben das Familienleben hoch ",hatte die Mutter zur Schmidhuber gesagt. "Ich sage immer, es gibt nichts Wichtigeres für Kinder als ein gutes Familienleben. Und dazu gehört, dass wir jeden Sonntag bei den Eitern meines Mannes zu Mittag essen. "Und die Schmidhuber hatte genickt und gesagt, wenn alle Familien so intakt waren, gäbe es weniger Jugendkriminalität. Eva hätte am liebsten laut geschrien.
Could you help me to translate, please.
Eva und Berthold stopften den Kuchen in sich hinein und murmelten mit vollem Mund "besonders gut ", wie jeden Sonntag.
Um halb zwölf Aufbruch der ganzen Familie zum Mittagessen bei Oma. "Wir haben das Familienleben hoch ",hatte die Mutter zur Schmidhuber gesagt. "Ich sage immer, es gibt nichts Wichtigeres für Kinder als ein gutes Familienleben. Und dazu gehört, dass wir jeden Sonntag bei den Eitern meines Mannes zu Mittag essen. "Und die Schmidhuber hatte genickt und gesagt, wenn alle Familien so intakt waren, gäbe es weniger Jugendkriminalität. Eva hätte am liebsten laut geschrien.
Eva und Berthold stopften den Kuchen in sich hinein und murmelten mit vollem Mund "besonders gut ", wie jeden Sonntag.
Um halb zwölf Aufbruch der ganzen Familie zum Mittagessen bei Oma. "Wir haben das Familienleben hoch ",hatte die Mutter zur Schmidhuber gesagt. "Ich sage immer, es gibt nichts Wichtigeres für Kinder als ein gutes Familienleben. Und dazu gehört, dass wir jeden Sonntag bei den Eitern meines Mannes zu Mittag essen. "Und die Schmidhuber hatte genickt und gesagt, wenn alle Familien so intakt waren, gäbe es weniger Jugendkriminalität. Eva hätte am liebsten laut geschrien.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- German
Eva and berthold stuffed the cake in themselves and mumbled with full mouthes "really good" like every Sunday. 11.30 o'clock departure to grandma for having lunch (">> this sentence makes no sense. maybe you wrote it wrong :)<< ) said the mother to Schmidhuber. "I always say there is nothing more important to kids than a good family live. Therefore we areeating every Sunday with the parents of my husband lunch together." And the Schmidhuber nodded and said if all families were working so well there were less youth criminality.Eva would have liked to scream loudly (a speaking which means you want to laugh loudly)
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Russian
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- Ist ,,ihrem,, oder ,,ihren,, hier richtig? Was passt hier? Wir haben über die Leistungsbereitss...
- What's the difference between "ist gefolgt" and "hat gefolgt"
- Heute möchte ich über ein sehr wichtiges Thema schreiben, das Momentan sehr häufig diskutiert wir...
- Ist dieser Satz natürlich? Im meine Welt, nein existieren ein schlechter Tag. "In my world, no b...
- Ist dieser Satz natürlich? Du keine perfekte aber er knowent deine Herz. "You are not perfect bu...
Topic Questions
- Which sounds more natural, "Go two blocks" or "Go for two blocks," when giving directions?
- Is the word "legion" pronounced differently from "lesion"?
- Can we meet for a coffee? In this sentence why there's the indefinite article A before coffee...
- I wonder about (it) These sentences are natural? it's bad that I can't eat it it's a rainy day....
- Where shall we go?// I wanna go to a cafe! どこ行こうか？//カフェ行きたい！ このような会話の流れの終わりに「じゃあ、そこへ（カフェ）行く？」と言い...
Newest Questions
- What image difference do locals think between“timetable” and “timeboard”? You can just give me t...
- I'm making a sentence using the phrase "hit or miss". Does the number 2 sound okay? 1. The se...
- Is this grammatically correct?: "Did you have a normal or boring or exciting weekend?"
- I parked at a meter . I am parked at a meter. Which is more natural?
- Which sounds more natural, "Go two blocks" or "Go for two blocks," when giving directions?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
