Question
Updated on
28 Mar 2020
- Russian
- Vietnamese
-
Japanese
-
English (US)
Question about Japanese
What is the difference between 翌年 and 来年 ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between 翌年 and 来年 ?Feel free to just provide example sentences.
ちなみに「翌年」の読み方は「よくねん」と「よくとし」はどちらのほうがよく言われますか。
Answers
Read more comments
- Japanese
- Japanese
翌年はその年の次の年
来年は今年を基準として次にくる年
よくねん、よくとしどちらも同じくらいの割合で使用されているみたいです。
Was this answer helpful?
- Japanese
「来年」は、今現在から見て次の年を指す言葉です。
「彼は来年、アメリカに留学します。」「メアリーは来年の9月から小学校に入学します。」
これらの言葉を言ったのが今日(2020年3月28日)だとすれば、彼がアメリカに留学するのは2021年だとわかりますし、メアリーは2021年9月に小学校に入学することがわかります。
「翌年」は、ある年の次の年を意味する言葉です。そのため、過去のある年についても「翌年」を使うことができます。
「1960年に彼が亡くなった翌年、彼の奥さんも亡くなりました。」
↑ 彼が亡くなったのは1960年です、彼の奥さんが亡くなったのは1961年です。
「翌年」は「よくねん」と読むのが一般的です。「よくとし」と読むと少し詩的な感じがします。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
See other answers to the same question
Related questions
Similar questions
- What does 翌年となる mean?
- What does 翌年にカタログ販売会社「GIFTRee(ギフトリー)」を設立し、ネットで運営資金を募るクラウドファンディングで、カタログやWEBサイトの制作費約180万円を集めた。 mean?
- What does 翌年彼はやっと大学を卒業した mean?
Recommended Questions
- What is the difference between お婆さんは毎日公園で散歩しています。 and お婆さんは毎日公園を散歩しています。 ?
- What is the difference between 眼鏡をかけている and メガネがかけている ?
- What is the difference between 感謝です 感謝します and ありがとうございます ?
- What is the difference between 救助 and 救出 ?
- What is the difference between 必須 and 必修 ?
Topic Questions
- What is the difference between Could have and Should have ?
- What is the difference between "I'm counting for" and "I'm looking forward to" ?
- What is the difference between I can't help ~ and I can't help but ~ ?
- What is the difference between "the clinic" and "the doctor's office" ?
- What is the difference between May I turn on the air conditioner? and Could I turn on the air con...
Newest Questions
- What is the difference between curly-haired and permed ?
- What is the difference between situation and circumstance and context ?
- What is the difference between I'm sure and I'm positive ?
- What is the difference between Tenant and lieutenant ?
- What is the difference between you don't gotta worry about any contracts or anything and you don'...
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.