Question
Mis à jour le
8 avr. 2020
- Anglais (USA)
- Espagnol (Espagne)
-
Français (France)
-
Catalan
-
Espagnol (Mexique)
Question à propos de Français (France)
Que signifie On se sait ?
Que signifie On se sait ?
Réponses
8 avr. 2020
Réponse la plus appropriée
- Français (France)
They meant "we know each other deeply" but that's not regular french, nor slang, just a twisted lyric.
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
Lire plus de commentaires
- Français (France)
what is the full sentence?
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Anglais (USA)
- Espagnol (Espagne)
- Français (France)
it doesn't mean anything.
do you have more context ?
may be "on se le fait"
= we make that
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Anglais (USA)
- Espagnol (Espagne)
It's a song title in french. I don't know how to add more context than what I've seen.
- Français (France)
could be "on se le fait"
ce voyage, on se le fait !
that trip, let's make it !
ce connard, on se le fait !
that asshole, let's kill him !
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Anglais (USA)
- Espagnol (Espagne)
- Français (France)
- Anglais (USA)
- Espagnol (Espagne)
- Français (France)
They meant "we know each other deeply" but that's not regular french, nor slang, just a twisted lyric.
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Anglais (USA)
- Espagnol (Espagne)
Oh ok. I'm confussed what does "se" do in that phrase?
- Français (France)
@El_Gringuito_Bonito It's a "verbe pronominal" in french, it need a "pronom réfléchi" (=me,te, SE, nous, vous, se) but the verb "se savoir" doesn't exist (the title's song is a little bit strange but deep i guess?) It's better to say "se connaître". If you just say "Toi et moi on sait" (without "se") the meaning is different. We wonder "Vous savez quoi? (What do you know?)" It's like they hide a secret or something like that whereas "On se sait" means "We know each other", "se,me,te" represent who is impacted by the action. exemple: Je me marie= "Je" represent the personn who does the action and "me" is the personn affected by the action "me", if you just say "Je marie" we will ask, who? It does not make sense (It's not clear at all 😭) , you have to learn the "verbes pronominaux 🤣" I'm sorry It's complicate to explain 😂 I hope someone will do it better 😂
(I'm sorry for my english 😅)
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Anglais (USA)
- Espagnol (Espagne)
[News] Hey you! The one learning a language!
Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
Questions similaires
Questions Recommandées
- Que signifie que est-ce que and qu'est ce que ?
- Que signifie j’espère qu’elle vous a plu ?
- Que signifie être fâché de ?
- Que signifie Hi dear natives... Could you explain this phrase for me? "Une belle tarte au citron"...
- Que signifie Je les voyais comme je n'ai jamais vu personne et pas un détail de leurs visages ou ...
Newest Questions (HOT)
- Que signifie stv ?
- Que signifie Ça ma gueule ?
- Que signifie Tu imagines bien que je ne meurs pas d’envie de me trouver seule entre Hubert et Rob...
Nouvelles Questions
- Que signifie bien,en voilà assez ?
- Que signifie Je les voyais comme je n'ai jamais vu personne et pas un détail de leurs visages ou ...
- Que signifie être fâché de ?
- Que signifie Un projet qui réduira cette histoire de pyramide à du bricolage ?
- Que signifie Hi dear natives... Could you explain this phrase for me? "Une belle tarte au citron"...
Previous question/ Next question
Merci ! Ne vous inquiétez pas, votre avis ne sera pas diffusé aux autres utilisateurs.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.