こんばんは。「やばい」という言葉に関する研究報告を作成しています。その言葉の使い方について、日本人からのアンケートの回答が必要です。以下の質問に答えていただければ幸いです。

「やばい」という言葉を使ったときのことを思い出してください。コンテキストは何でしたか、使用法の文章を含めてください。

ありがとうございます！

Hi, I’m doing a research paper on the word ‘yabai’ and I require some survey responses from native Japanese speakers on its usage. Would appreciate it if you can answer this question: “Think of the last time when you used the word ‘yabai’. What was the context and please include sentences of how you used it.” Thank you!

Question

こんばんは。「やばい」という言葉に関する研究報告を作成しています。その言葉の使い方について、日本人からのアンケートの回答が必要です。 以下の質問に答えていただければ幸いです。

「やばい」という言葉を使ったときのことを思い出してください。 コンテキストは何でしたか、使用法の文章を含めてください。

ありがとうございます！

Hi, I’m doing a research paper on the word ‘yabai’ and I require some survey responses from native Japanese speakers on its usage. Would appreciate it if you can answer this question: “Think of the last time when you used the word ‘yabai’. What was the context and please include sentences of how you used it.” Thank you!

tokyo-singapore · Answer

・コロナの感染者がどんどん増えていくのを見て、「うわ、やばいね・・」と言います。

・すごくカッコいい韓国俳優の動画を見て、「やばい、めちゃめちゃかっこいい！」と言います。

・みんなで変顔をして写真を持った時に、自分だけ段違いにブサイクに写った時、「いやいやこれはやばいって！！」と言います。

🤓

nataro · Answer

「やばい」はおしゃべりするとき、ほぼ必ず出てきます😂

【仲の良いお店の人(年上)との会話】
「最近よく来るお客さんがちょっと変な人でさ、、」「え、大丈夫ですか？その客やばくないですか？」

【友達と音楽についての会話】
「あ！これ◯◯じゃん！私も聴いてるよ！」「やっぱり？この人のベースまじでやばいよね。」「だね、やばい」

【姉妹で電話での会話】
「いま家にずっといるから、なんかずっと食べてるし。やばいぐらい太ったかも。」「んー、太るのもやばいけど、胃がやばくない？痛くならないの？」

自分の感情が良いとき（嬉しい／楽しい／感動など）でも、感情が悪いとき（怒り／悲しい／ちょっとした心配など）でも、つい高頻度で「やばい」を使ってしまいます。

ただ、深刻な話題（誰かの病気・事故／誰かの別れ／社会問題など）のときには、仲の良い人とのおしゃべりでもさすがに使いません😵💦

Deleted user · Answer

関西在住です
テレビドラマや映画ではよく聞きますが、自身も周りの友人等も使ったのを聞いたことが殆どありません。
同じニュアンスの事を言うとしたら、「まずいな」「まずいぞ」「まずい」と言っています。もしくは「それはあかんやろ」「ピ〜ンチ！」です(^_^;)

NMyinya · Answer

何か作っていて失敗した時。失敗したとわかった時。「うわ、やばい！」って言います。

嫌いな人が来るとわかった時。怒りっぽい人が明らかに怒っているとわかった時。「やばい」って言います。

「危ない」や「ひどい」と言う意味で使う「やばい」が上記の例です。

すごくかっこいい人を見た時「うわ、やばい！」って言います。

すごく可愛いものを見つけた時、友達に同意を求める気持ちで「これ、やばいよね」って言います。

良い意味で使う「やばい」は「夢中になってしまいそう」「良すぎて溶けてしまいそう」と「I feel maight get addicted it.」と感じた時に言ってますね。

英語の「Awesome」も時々「やばい」って訳されますね。

yakumo315 · Answer

・アラームに気が付かずに寝坊してしまったとき 「やばい！遅刻する！」と言います。

・アラームに気が付かずに寝坊してしまったとき「やばい！遅刻する！」と言います。

Ask native speakers questions for free

・アラームに気が付かずに寝坊してしまったとき 「やばい！遅刻する！」と言います。

Ask native speakers questions for free

・アラームに気が付かずに寝坊してしまったとき「やばい！遅刻する！」と言います。