質問
最終更新日:
2020年5月19日
- 韓国語
-
英語 (アメリカ)
-
日本語
-
スペイン語 (スペイン)
日本語 に関する質問
ご返答誠にありがとうございます。
また、柔軟に対応可能と回答していただき、その配慮についても誠に感謝しております。
納付通知の時期と納付要否のご回答についてですが、時期を変更したいとおもっております。
可能であれば、貴社から通知を2カ月前に頂き、弊社からのご回答は約1カ月前の第一週にお送りしても宜しいでしょうか。
※2020年5月中に納付期限の到来する案件を例にすると、貴社からの期限通知の時期を3月中に頂いております。
※先例ですと、4月の第一週中にご回答を送らせていただきます。
※ご請求書を送っていただいたら、三日くらい以内にご送金を致します。
この表現は自然ですか?
ご返答誠にありがとうございます。
また、柔軟に対応可能と回答していただき、その配慮についても誠に感謝しております。
納付通知の時期と納付要否のご回答についてですが、時期を変更したいとおもっております。
可能であれば、貴社から通知を2カ月前に頂き、弊社からのご回答は約1カ月前の第一週にお送りしても宜しいでしょうか。
※2020年5月中に納付期限の到来する案件を例にすると、貴社からの期限通知の時期を3月中に頂いております。
※先例ですと、4月の第一週中にご回答を送らせていただきます。
※ご請求書を送っていただいたら、三日くらい以内にご送金を致します。
この表現は自然ですか?
また、柔軟に対応可能と回答していただき、その配慮についても誠に感謝しております。
納付通知の時期と納付要否のご回答についてですが、時期を変更したいとおもっております。
可能であれば、貴社から通知を2カ月前に頂き、弊社からのご回答は約1カ月前の第一週にお送りしても宜しいでしょうか。
※2020年5月中に納付期限の到来する案件を例にすると、貴社からの期限通知の時期を3月中に頂いております。
※先例ですと、4月の第一週中にご回答を送らせていただきます。
※ご請求書を送っていただいたら、三日くらい以内にご送金を致します。
この表現は自然ですか?
回答
過去のコメントを読み込む
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
ご返答、誠にありがとうござい感謝申し上げます。
ご返答、誠にありがとうござい感謝申し上げます。
また、柔軟に対応可能と回答していただき、その配慮点についても誠に大変感謝しております。
また、柔軟に対応可能と回答していただき、その配慮点についても誠に大変感謝しております。
納付通知の時期と納付要否のご回答についてですが、時期を変更したいとおもっ考えております。
納付通知の時期と納付要否のご回答についてですが、時期を変更したいとおもっ考えております。
可能であ差し支えなければ、貴社からの通知を2カ2ヶ月前に頂き、弊社からのご回答は、約1カヶ月前の第一週にお送りしても宜しいでしょうか。?
可能であ差し支えなければ、貴社からの通知を2カ2ヶ月前に頂き、弊社からのご回答は、約1カヶ月前の第一週にお送りしても宜しいでしょうか。?
※2020年5月中に納付期限のが到来する案件を例にすると、貴社からの期限通知の時期を33月中に頂いております。
※2020年5月中に納付期限のが到来する案件を例にすると、貴社からの期限通知の時期を33月中に頂いております。
※先例ですと、4月の第一週中にご回答を送らせていただきます。
※先例ですと、4月の第一週中にご回答を送らせていただきます。
※ご請求書を送っていただいきましたら、三3日くらい以内にご送金を致します。
※ご請求書を送っていただいきましたら、三3日くらい以内にご送金を致します。
相手との距離感がわからないので、敬語の程度が掴みにくかったのと、具体的な内容においての訂正は難しかったので、それ以外の訂正をさせて頂きました。あと、メールにおいては数字が半角なのか全角なのか、漢字なのかを揃えた方が印象が良いのでそこも訂正させて頂きました。完璧なビジネス敬語ではないかもしれませんのでご了承下さい。
この回答は役に立ちましたか?
- 韓国語
@hanahana18
取引を始める前、調整している状況なので、なるべく丁寧に書きたかったですが、これで宜しいでしょうか
取引を始める前、調整している状況なので、なるべく丁寧に書きたかったですが、これで宜しいでしょうか
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです!
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
同じキーワードの質問
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。