Question
Updated on
20 May 2020
- English (US)
-
Simplified Chinese (China)
-
Spanish (Mexico)
-
Spanish (Venezuela)
Closed question
Question about Spanish (Mexico)
How do you say this in Spanish (Mexico)? “I’m looking for the match for this sock” y “these socks don’t match” y “these socks are not matching”
How do you say this in Spanish (Mexico)? “I’m looking for the match for this sock” y “these socks don’t match” y “these socks are not matching”
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
20 May 2020
Featured answer
- Spanish (Mexico)
1. Estoy buscando el par de este calcetín
2. Estos calcetines no son iguales
3. Estos calcetines no coinciden
Read more comments
- Spanish (Mexico)
1. Estoy buscando el par de este calcetín
2. Estos calcetines no son iguales
3. Estos calcetines no coinciden
- Spanish (Mexico)
Those sentences are ambiguous to translate, I would say them as:
"Estoy buscando la otra media del par"
"Estas medias son distintas"
"Estas medias no son iguales"
"To match" would be "concordar" here but I don't think it's natural to say so, at least in daily life.
Many people use "calcetín" instead of "medias" which is a male noun so using them with my examples would be:
"Estoy buscando el otro calcetín del par"
"Estos calcetines son distintos"
"Estos calcetines no son iguales"
Highly-rated answerer
- Spanish (Mexico)
Please tell me if you were trying to imply "the socks don't match with the rest of my clothes", because that would be different.
Highly-rated answerer
- Spanish (Mexico)
I'm looking for the match of this sock: "Estoy buscando el par de este calcetín"
These socks don't match: "Estos calcetines no combinan"
"These socks don't match" and "These socks are not matching" can be translated as "Estos calcetines no combinan", they both mean the same
Highly-rated answerer
- English (US)
- English (US)
- English (US)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
How do you say "Get used to it"
For example: -
- "I don't like wearing a tie to work."
--"Well, ...
answeracostumbrarse -Bueno, necesitas acostumbrarte porque es obligatoria
-
How do you say this in Spanish (Mexico)? Tabi socks / Socks with two toes / Split-toe socks
answerAs far as I know they don't have an specific name, but you can look them up with the term "calcetines con dedos" o "calcetines con dos dedos".
-
What does Please explain " Pretérito vs imperfecto" to me😁 mean?
answerI try to said in Inglish, but I'm bad Speak Inglish. The pretérito is when the action/activity concluded or this over. The imperfecto is for ...
-
How do you say this in Spanish (Mexico)? "I don't like sports I prefer watching tv shows"
answerNo me gustan los deportes, prefiero ver shows de televisión
-
In one of the past imperfect exercises I was doing, they translated "I wanted red shoes" to "Quer...
answerBecause "quiso" is the perfect past conjugation (pretérito perfecto simple), while "quería" is the imperfect past conjugation (pretérito impe...
-
How do you say this in Spanish (Mexico)? “shoe tier”/ someone who ties shoes
answer@vivasophiaa I think “agujeta”, do you mean shoelace?
-
“No llevo monedas”
“No llevo sencillos”
Quiero saber si es correcto decirlo cuando hago compras...
answer“No tengo monedas” “No tengo sencillo”
-
How do you say this in Spanish (Mexico)? “I don’t want to step on anyone’s toes”
answerNo quiero pisar los dedos del pie de nadie!
-
I am confused about an indefinite article placement.
As I understand "no tengo tenedor" is corre...
answer"tenedor" is a male word so you must to use "un". some times is correct to say "no tengo tenedor" but that is usual when someone else alread...
-
How do you say this in Spanish (Mexico)? “Don’t fall for him, he’s just trying to get in your pants”
answerI believe... The correct translate in latin-american Context will be: "No te enamores de él, él solo esta tratando de /hacerlo contigo/acost...
Recommended Questions
- How do you say this in Spanish (Mexico)? 100, 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800, y 900
- How do you say this in Spanish (Mexico)? I'm going to cum 😫💦
- How do you say this in Spanish (Mexico)? sugar mama (Is there a similar expression?)
- How do you say this in Spanish (Mexico)? pussy
- How do you say this in Spanish (Mexico)? bangs
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? 私はワンダーという有名な洋書を読み始めました。しかし、英語がわからない私には理解することが難しく、1ページ読むのに精一杯...
- How do you say this in English (US)? 通勤途中のあちこちで桜が満開ですごく気持ちがいい！春は最高!
- How do you say this in English (US)? 以心伝心
- How do you say this in English (US)? 桜は散る時もキレイ
- How do you say this in English (US)? 知覚過敏
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? 삼일전
- How do you say this in English (US)? 結婚するアメリカ人彼女と日本で一緒に暮らすかアメリカで一緒に暮らすか悩んでいた。
- How do you say this in English (US)? 仕事に行くのめんどくさい
- How do you say this in English (US)? We’re planning to hold a dodgeball game with 4-5yrs old kid...
- How do you say this in English (US)? 今日は気分がのらない
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
