ご返答ありがとうございます。

それでは、来月から特許料の納付ができるよう、契約を開始したいと思っておりますので、宜しくお願いいたします。

そのため、契約書(英文と日本語版)を送っていただければ幸いです。
サイン?印鑑は英文だけにいたし、日本語版はあくまで参考までに保管すると考えております。
もし、印鑑後の契約書の原本が必要であれば、郵便でお送りすることも可能です。

契約書の条項についてですが、可能であれば、契約書には手数料に関する費用調整は３ヶ月前に通知をして頂けることが記載されていればと思います。
これは、お客様に十分お知らせし、理解頂ける時間が必要なためでございます。

また、弊社からの送金は企業別にお送りすることとなります。
同じ企業またはお客様個人が特許を２件以上出願されている場合、送金はまとめて致し、残りは件別に送金することとなります。

最後に、業務が開始されたら、担当者(xx@xx)と英語でメールをすることとなりますので、そちらだけご了承ください。
不明な点や契約内容の変更などについては、私(xx@xx)から日本語で対応することも可能でございます。

それでは、宜しくお願い致します。

この表現は自然ですか？

@pepper_kun

ありがとうございます。

最後に、業務開始してから、弊社海外管理担当者からは英語でメール連絡をさせて頂くこととなりますので、ご了承ください。


これでも自然でしょうか。

@pepper_kun

修正してみました！
これで大丈夫そうでしょうか。




‎ご返答ありがとうございます。


それでは、来月から特許料の納付ができるよう、契約を開始したいと思っておりますので、宜しくお願いいたします。


契約書(英文原本と日本語版)を送っていただければ幸いです。

押印は英文だけにいたし、日本語版はあくまで参考までに保管するものと考えております。

もし、押印後の契約書の原本が必要であれば、郵便でお送りすることも可能です。


契約書の条項についてですが、可能であれば、契約書には手数料に関する費用調整は３ヶ月前に通知をして頂けることが記載されていればと思います。

これは、お客様にお知らせし、理解頂ける時間が必要なためでございます。


また、弊社からの送金は企業別にお送りすることとなります。

同じ企業またはお客様個人が特許を２件以上出願されている場合、送金はまとめて致し、残りは件別に送金することとなります。


最後に、業務開始後は弊社海外管理担当者から英語でメール連絡をさせて頂くこととなりますので、ご了承ください。


但し、不明な点や契約内容の変更などについて必要な場合は、私(xx@xx)から日本語で対応することも可能でございます。


それでは、宜しくお願い申し上げます。

@pepper_kun

ハンコだけなのでやめました。
契約を始める前で、特許事務所なので外資系とは違うので、なるべく丁寧に書きたかったです。
ありがとうございます。