Question
Updated on
27 May 2020
- French (France)
-
English (US)
-
German
-
Japanese
Closed question
Question about Japanese
「あなた」についてです。先輩などにに話すときに使われているのは知っていますが、妻から主人にも使われているのはどうしてですか？
I know that あなた is sometimes used to talk to some people of higher status, however I also have seen women using it to call their husband. Why is that ?
「あなた」についてです。先輩などにに話すときに使われているのは知っていますが、妻から主人にも使われているのはどうしてですか？
I know that あなた is sometimes used to talk to some people of higher status, however I also have seen women using it to call their husband. Why is that ?
I know that あなた is sometimes used to talk to some people of higher status, however I also have seen women using it to call their husband. Why is that ?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
28 May 2020
Featured answer
- English (US) Near fluent
- Japanese
@twentycents
どういたしいまして。
日本で女性が男性を、あなた と呼ぶのは別に昔の話し方ではありません。
ふつうに、女性が愛しい男性のことをあなたと呼ぶのは、今でも使います。
”あなたに会いたい” と google 検索すると、女性の書いた文章や歌の歌詞で
ひんぱんに使われていることがわかると思います。
あなたに会いたいで検索した歌のリンクを貼っておきます。
https://www.youtube.com/watch?v=fmAVcnTmT6Y
https://www.youtube.com/watch?v=pQ2WeVJ7_PQ
https://www.youtube.com/watch?v=-4fkaxPa2qM
https://www.youtube.com/watch?v=0tgAOlzbwak
https://www.youtube.com/watch?v=11wKcRM6aJY&...
また、長年つれそった夫婦では、お互いを名前で呼び合うことは照れくさくて出来なくなり、妻が夫を、４０代位～は、あなた、５０代～は、あんた と呼んだりするようになります。
フランスでは、女性が、愛しい男性のことを呼ぶとき、なんて呼ぶのでしょうか？
韓国では、若い女性が愛しい男性を呼ぶとき、オッパーと呼ぶみたいですが。
Highly-rated answerer
Read more comments
- English (US) Near fluent
- Japanese
in English couples are saying " honey, darling, sweet heart, baby and son " each other.
but in Japan, we don't say that, instead, we say あなた from wife to husband, おまえ from husband to wife.
Highly-rated answerer
- Japanese
- English (US) Near fluent
- Japanese
- English (US) Near fluent
There was (or is) the hierarchy between man and woman in Japon, but that change gradually.
- French (France)
@sakamotoharuki そうです、あまり日本語の能力に自身がなくて英語に翻訳しました…
なるほど。昔の話し方ですね。
@sally555 @sakamotoharuki
説明してくれてありがとうございます。
なるほど。昔の話し方ですね。
@sally555 @sakamotoharuki
説明してくれてありがとうございます。
- English (US) Near fluent
- Japanese
@twentycents
どういたしいまして。
日本で女性が男性を、あなた と呼ぶのは別に昔の話し方ではありません。
ふつうに、女性が愛しい男性のことをあなたと呼ぶのは、今でも使います。
”あなたに会いたい” と google 検索すると、女性の書いた文章や歌の歌詞で
ひんぱんに使われていることがわかると思います。
あなたに会いたいで検索した歌のリンクを貼っておきます。
https://www.youtube.com/watch?v=fmAVcnTmT6Y
https://www.youtube.com/watch?v=pQ2WeVJ7_PQ
https://www.youtube.com/watch?v=-4fkaxPa2qM
https://www.youtube.com/watch?v=0tgAOlzbwak
https://www.youtube.com/watch?v=11wKcRM6aJY&...
また、長年つれそった夫婦では、お互いを名前で呼び合うことは照れくさくて出来なくなり、妻が夫を、４０代位～は、あなた、５０代～は、あんた と呼んだりするようになります。
フランスでは、女性が、愛しい男性のことを呼ぶとき、なんて呼ぶのでしょうか？
韓国では、若い女性が愛しい男性を呼ぶとき、オッパーと呼ぶみたいですが。
2
disagrees
Highly-rated answerer
- French (France)
@sally555 なるほど！さかもとさんの答えを読んで昔の話し方だと思いましたが、そうではありませんね。詳しい説明とリンクの提供、ありがとうございました。
韓国の夫婦の呼び方にも全然知りませんでした。
フランスでは夫婦によって違います。多くの恋人は相手をかわいい渾名で呼ぶことが好きなようです。渾名は例えば、名前の略です。また、「mon chéri・ma chérie」か「mon amour」も通常です。でも普通に名前を使う夫婦もあらますよ。^^
韓国の夫婦の呼び方にも全然知りませんでした。
フランスでは夫婦によって違います。多くの恋人は相手をかわいい渾名で呼ぶことが好きなようです。渾名は例えば、名前の略です。また、「mon chéri・ma chérie」か「mon amour」も通常です。でも普通に名前を使う夫婦もあらますよ。^^
- English (US) Near fluent
- Japanese
@twentycents
どういたしいまして、こちらこそ、すてきな呼び方の回答をありがとうございます。
そういえば、きいたことあります！ モンシェリ、モナムーですね！＾＾ ロマンチックな響きで素敵ですね！
英語のハニーとかベイビーやスイートハートもすてきですが、モンシェリー、モナムーは、もっとロマンチックに聞こえますね＾＾
日本では、女性が愛しい男性を呼ぶときに、もっとも愛情がこもっている代名詞が、あなた でしょうね。
もちろん、カップルは名前で呼び合ったり、ちゃんづけでよびあったりしますよ。
韓国ドラマをみていると、ひんぱんに若い女性が男性を呼ぶときに、オッパーをつかっています。
また、私自身、韓国人の親しくなった男性から、オッパーと呼んで欲しいと言われたことがありますｗ
Highly-rated answerer
- Japanese
最初の質問に答えます。
先輩に「あなた」と言うのは失礼です。
現在の日本語では、敬意がありませんから。（敬意＝尊敬する気持ち）
「あなた」は同等以下に使います。友達か自分より下の人に使います。
昔は丁寧な言い方でしたが、敬意が下がりました。何百年も前です。
もっと昔は「離れた場所・方向」の意味でした。
「あなた」＝「あの方向」「あちら」「あの人」
１０００年前
⬆
「そなた」そこの人→二人称になる→敬意→敬意がなくなる→使わなくなる
「こなた」ここの人→一人称になる→二人称になる→敬意→敬意がなくなる→使わなくなる
「あなた」あそこの人→二人称になる→敬意★→敬意がなくなる
⬇
２００年前
妻が夫に言う「あなた」
★印のところの意味です。
敬意、親しみの意味があります。
「あなた」を使う文、歌詞が多いのは、★の「敬意」の意味で使っていると思います。
文や歌詞は日常会話より古い言葉を使うのが普通ですから。
「先輩」は上の人ですが、現在の日常会話では「あなた」に敬意がないので、失礼なのです。
目の前の人に言うときは、「先輩」と言えば良いです。
日本語は自分より上の肩書き・立場の名前で呼びかけることができます。これは失礼ではありません。
例
「先輩」「会長」「委員長」「社長」「店長」「先生」「博士（はかせ）」「師匠」
敬意がなくなったほかの言葉
「おまえ」 お＝丁寧、前＝方向
「きさま」 貴＝身分が高い、様＝尊敬
「きみ」 天皇、自分が仕える主人
「てまえ」 手前＝相手の前にいる人＝私
もともと日本語に二人称・対称の言葉はありません。方向の言葉を使っていました。
外国語の翻訳で「あなた」を使うことは多いです。
ふつう、３０歳で「あなた」と発音していた人が、４０歳になって「あんた」と発音が変わることはありません。
方言。地域の差です。
東京で「あなた」古い
京都で「あんた」新しい
京都の言葉が数百年かかって東京に伝わる
↓
東京では「あなた」＝丁寧、「あんた」＝丁寧でない
区別するようになりました。
「あんた」と言う地域の人は、１０歳でも７０歳でも「あんた」と言います。一つしか言い方がありませんから。
Highly-rated answerer
- French (France)
@IWD1_Japan 詳しい説明してくれてありがとうございます！！
実際は、日本語を勉強し始めた以来は「あなた」を使うことが一つもありませんでした。使っちゃダメだと言われましたから遠慮しました。でもその詳細な説明のおかげで事情をもっと詳しく理解できます。^^
実際は、日本語を勉強し始めた以来は「あなた」を使うことが一つもありませんでした。使っちゃダメだと言われましたから遠慮しました。でもその詳細な説明のおかげで事情をもっと詳しく理解できます。^^
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
Why can お父さん also be used to refer to someone's own husband (ご主人)?
Why can お母さん also be used to ...
answerthat's a diference between father and husband as well as mother and wife.
-
「夫」「主人」「旦那」の違いについて聞きたいです。「私のhusbandは…」と言いたいですが、どの言葉を使えば正しいだろう？自分の旦那(？)について他の人に話している場合はどれを使えばいいですか...
answer話している相手と自分との「（心的な）距離」によって異なります。話している相手が非常に近い（親しい友人同士などの）場合を除いては「旦那」は使わないほうがいいでしょう。「主人（直訳するとmaster）」という言い方はいささか封建的（feudalistic, old fashion）な...
-
How do you call people you don't know ?
I know 僕, お兄さん, お姉さん, ... do exist, but my knowledge are...
answerJust あなた, or you should omit the second person in Japan/Japanese in such a case. https://www.youtube.com/watch?v=pPYMi2eemeA
-
人称についてお聞きしたいんですが、
ネイティヴスピーカーのみなさんは、
いろんな1人称をどういう風に使っていますか？
私が今まで教わったのは、「わたし」は老若男女を問わず共通している人称で、...
answer成人男性です。 仕事では私 わたし 普段は おれ です ぼくは子供っぽいイメージで、あまり使いません。 一人称は自身の性認識みたいなものがあるのではないでしようか。体は男性でも男性が好きな人などは、女性がよくつかうあたし、わたしとかいう事が多い印象です。
-
Could I know why 「言われる」is used instead of 「言う」in below sentence:
「電話嫌いと言われる人がいる」
answerActually, without context, that sentence doesn’t sound really natural to me, but 言われる is probably the passive form of 言う. A direct translat...
-
「（名前)のことが好きだよ。」と言う言葉の使い方についてお尋ねします。
上の言葉って友達同士でもよく使いますか？
特に女の人と男の人の場合が気になります。
answerそれが愛の告白なら大体言うのは男女間だと思います 「好き」だけなら友達同士でも使いますが、「(名前)のことが好きだよ」だと"真面目な告白"って感じがするので日常生活ではあまり使わないと思います 《日常生活で使う例》 友達A(女)「Bちゃん誕生日だし、今日は私が奢ってあげる！」...
-
「おいで」が来るの尊敬語ですが、どうしてカップル同士の間でもよく使ってるようですか？
answer"来る"の尊敬語は"おいでになる"です。「おいで」とは違います。「おいで」は相手を自分のところに呼ぶ表現なので、家族や親しい友達に使います。目上の人に使うことはできません。 参考になれば嬉しいです！
-
夫が妻に
「あなた」という呼び方はしないんですか？
逆に
妻が夫に使えると知ってますが
どうですか
answer夫から妻に使う事は無いです
-
私のテキストには「妻子をともなって出かける。」と書いてありますが、「妻子」は日常会話では使われますか。
answer「妻子」という言葉はあまり日常会話では使われることは少ないですが、 「あの人は妻子持ちだよ」等のパターンでは使われてますね なお、テキストの「妻子とともなって出かける。」の例文も どちらかと言えば 「妻子をともなって出かける。」 の方がより一般的な言い方だと思います
Similar questions
- あなたが好きなものの良いアニメ教えてください？ Thank you! :) I love anime!
- How do you say this in Japanese? Can you speak Japanese? あなたが日本語を話すことができますか？ is it right?
- Is he your friend? 「あなたのかれがともだちだ？」？
Recommended Questions
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- 「はたと」を使った短文を教えてください。
- 仕事中、居眠りばかりしている場合、 部長：「早く帰れ！睡眠を十分取って行きなさい。」 自然でしょうか
- エロ漫画と同人誌の違いはなんですか
- Please tell me the name of the song that is playing in the video at 2 minutes and 33 seconds. ...
Topic Questions
- Which sounds the most natural? 1. I want to see a dentist. 2. I want to go to a dentist. 3. I wan...
- Does this sentence natural? The Spanish language is heard spoken all over the United States.
- What is the difference between ''open up'' and ''talk'' in these headlines?
- When you hear the word "vixen", do you think at first of a fox or a woman? I'd like to know if th...
- So I have applied a job and I have received their reply by email. Should I say something like 'th...
Newest Questions
- which phrase sounds more natural and why? 1) Jon has cleaned the room 2) Jon cleaned the room
- ❪What does the following audio clip say?❫
- This is a question to USA citizens from a mexican girl. Why do you guys put cheddar cheese in "Me...
- Why is this wrong? "If it should be rain, can you bring the washing in, please?" The correct an...
- Which sentence below is correct: I expected more from you; I expected better from you; I expecte...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
