Question
Updated on
27 May 2020
- Japanese
-
Korean
-
English (US)
-
Traditional Chinese (Taiwan)
Question about Traditional Chinese (Taiwan)
What is the difference between 別擔心！ and 你放心吧！ ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between 別擔心！ and 你放心吧！ ?Feel free to just provide example sentences.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Traditional Chinese (Taiwan)
- English (US) Near fluent
Here are the examples of 別擔心吧！and 你放心吧！
1. 別擔心吧！我會盡力的。Don't worry. I will do my best.
2. 你放心吧！我會完成作業的。Don't worry. I will finish my homework.
These two are both means "Don't worry." in English. The first one is more like tell the person you talk that don't think things to the bad way. The second one means to tell the person you talk that they can trust you.
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Traditional Chinese (Taiwan)
別擔心！ ←問題ない、大丈夫
你放心吧！ ←抜け目のない、油断せず、大丈夫
同じ意味だと思いますが(゜-゜)
Highly-rated answerer
- Traditional Chinese (Taiwan)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
What does 他的擔心得不得了 mean?
answer「他擔心得不得了」の方が正しくて、「彼はとても心配しています」という意味です。
-
What is the difference between 擔心我還不如擔心一下你自己。
and
擔心我倒不如擔心一下你自己。
?
answerSame
-
What is the difference between 你不要胡說！ and 你敢胡說！ ?
answer<你不要胡說！>： 自己知道對方在撒謊，而(責備對方) "叫對方不要說謊。 <でたらめを吐かすな。> <你敢胡說！>： 在知道對方說謊的情況下，責備對方有勇氣 敢對你(自己)撒謊。 <よくも私にでたらめを吐かした。(怒る)> ps:胡說=胡說八道(口語)
-
What is the difference between 擔心 and 操心 ?
answer基本大部分情況使用上是同義詞， 不過真的要追究還是有非常細微的不同。 操心帶有一點精神上疲累的感覺 e.g. 母親為了家裡的大小事操心。（這裡就不會用擔心） 擔心比較是針對單一件事感到煩惱，心裡掛念的感覺。 e.g. 怎麼這麼晚才回家呢，我很擔心你。（這裡不會說我很操心你，但是可...
-
What does 你還敢說！ mean?
answerよくもそんなことを言えるな
-
What is the difference between 不用擔心 and 不要擔心 ?
answer不用擔心 心配する必要はない 不要擔心 心配しないで
-
What does 別再為誰而擔心 mean?
answer這裡的「誰」可以解釋成「任何人」 ⇨別在為任何人擔心 強調的是都不要再「擔心」了，無論是為了誰。
-
What is the difference between 擔心 and 操心 ?
answer通常是使用的人身份有不同，擔心你可以用於自身或別人身上，但操心不會用在自己身上，因操心是因為別人而產生的心情。比如說你會擔心自己，會擔心別人。媽媽會為你操心。 例子： （擔心） 天氣預報說明天會刮颱風，我擔心明天的演唱會會取消。 哥哥出去玩了，但很晚都沒有回家，爸爸媽媽不知道他去...
-
What does 擔心自己也來不及了 mean?
answer自分も間に合わないと心配している 自己 - 自分 也 - も 來不及[了] - 間に合わない 擔心 - 心配している
-
What is the difference between 別擔心 and 不要擔心 ?
answer字面上是一樣的意思，但個人感覺不要的語氣比較重： (溫和) 別擔心—不用擔心—不要擔心 (強烈)
Recommended Questions
- What is the difference between 匯款 and 轉帳 ?
- What is the difference between I'm always with you and I always be with you ?
- What is the difference between 好喔 and 好唷 and 好欸 ?
- What is the difference between 發現 and 發覺 and 意識到 and 察覺到 ?
- What is the difference between 請多關照 and 請多多指教 ?
Topic Questions
- What is the difference between keep me updated and keep me posted ?
- What is the difference between prominent and well-knowmn and famous ?
- What is the difference between She did it to make me happy and She did it for making me happy ?
- What is the difference between one-on-one talk and one-to-one talk ?
- What is the difference between one of them and one of those ?
Newest Questions
- What is the difference between start the exam soon after the bell rings and start the exam as soo...
- What is the difference between Are you open today? and Are you opening today? ?
- What is the difference between reduce and decrease and lessen ?
- What is the difference between step to and step up to ?
- What is the difference between explicit and specific ?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
