質問
最終更新日:
2020年5月30日
- 中国語 (繁体字、台湾)
-
日本語
-
英語 (アメリカ)
日本語 に関する質問
野球やってはんのやろ。と ちゃいまんねや とはどういう意味ですか?
野球やってはんのやろ。と ちゃいまんねや とはどういう意味ですか?
回答
2020年5月30日
最も役に立った回答
- 日本語
- 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
- 日本語
- 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
大阪腔的
「野球をやっているんでしょう?」
「ちがうんですよ」/ 「そうじゃないんです」
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
「野球をやっているのでしょう」「違うんです」
both are Kansai dialect!!!!
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
野球やってはんのやろ。→ ( 普段から )あなたは 野球を やっているんですよね?
ちゃいまんねや → そういう訳ではありません。(そう思われても仕方ありませんが、
実は、野球はやっていません)
この会話では、大阪など関西地方で話される言葉が使われています。
関西人ではない私が理解する範囲で訳してみました。
この回答は役に立ちましたか?
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです!
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
- I heard someone say 野球ばか. if you wanted to write that, would it be 野球ばか? Or 野球ばっか?
- 野球や泳ぐのがやっていて、どのスポーツはかなり難しいです。 この表現は自然ですか?
- 野球とサッカーとどっちのほうが人気がありますか。 フランスにですから、サッカーのほうが人気があります。 この表現は自然ですか?
話題の質問
- ・酒は飲むものの、薬程度だ。 とはどういう意味ですか?
- 捕捉 とはどういう意味ですか?
- 「激しい怒りを込めて、ランガが咆哮する」の「怒りを込めて」 とはどういう意味ですか?
- 攻略できるかなんて、いつだってやってみなければ。 とはどういう意味ですか?
- 愛情は・・・自分の身近にいる大切な人に 尽くしてあげたいと慈しみ見守る心 とはどういう意味ですか?
新着質問(HOT)
- 想像力豊かな言葉 とはどういう意味ですか?
- 次はちゃんとかなはらてよ! とはどういう意味ですか?
- ブラクラ とはどういう意味ですか?
- ー とはどういう意味ですか?
- Ryokō dairiten no yūjin to, kōkū unchin ga mottomo yasui yōroppa to Nihon e no ryokō ni saitekina...
新着質問
- ちえっ とはどういう意味ですか?
- 縮める ちぢめる とはどういう意味ですか?
- オレにとって奴は...最も親しい友のままでいるからだ とはどういう意味ですか?
- オレと勇仁は本当の兄弟じゃねーけど仲直りは出来ると思うんだ とはどういう意味ですか?
- 所尠カラス とはどういう意味ですか?
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。