- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Taiwan)
-
English (US)
-
Traditional Chinese (Hong Kong)
What is the difference between 拎 and 攞 and 揸 ?Feel free to just provide example sentences.
- Traditional Chinese (Hong Kong)
- Traditional Chinese (Taiwan) Near fluent
揸可以是：
揸車 （開車）
例：我揸車過去 （我開車過去）
揸緊車（正在開車）
例：我揸緊車唔好同我講嘢（我在開車不要跟我說話）
揸實（握好，握緊）
例：揸實條繩呀！好危險㗎！（握緊繩子！很危險！
拎/攞我覺得是差不多意思，例如：
喺度食定拎/攞走？（在這吃還是外帶？）
我今晚拎/攞架去整（我晚上拿車子去維修）
可唔可以幫我拎/攞住先？（可不可以先幫我拿著）
*唔好放喺地下，拎/攞返起啦！（不要放在地上，拿起來！）
*註
個人覺得“拎”後面配“起”會比較合適，有一句說話我們會說“拎得起放得低” 即是“拿得起放得下”。這邊不是說“攞起”是錯，但“拎起”會比較適合和順口。還有就是“攞”感覺比“拎”強烈一點點，意近take，例如：
畀佢攞走晒啦！（給他拿光了！）
佢成日問佢阿媽攞錢！（他經常問他媽媽要錢）
攞咁多又食唔晒，浪費！（拿那麼多又吃不完，浪費）
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Traditional Chinese (Hong Kong) Near fluent
- Traditional Chinese (Taiwan)
拎 就是提 拎背包 or 去拎野（去外面取件）
攞 就是拿 取件的意思 or 拿起來
揸 就是抓 揸住（抓著）or 揸車（開車）
Was this answer helpful?
- Traditional Chinese (Hong Kong)
- Traditional Chinese (Taiwan) Near fluent
揸可以是：
揸車 （開車）
例：我揸車過去 （我開車過去）
揸緊車（正在開車）
例：我揸緊車唔好同我講嘢（我在開車不要跟我說話）
揸實（握好，握緊）
例：揸實條繩呀！好危險㗎！（握緊繩子！很危險！
拎/攞我覺得是差不多意思，例如：
喺度食定拎/攞走？（在這吃還是外帶？）
我今晚拎/攞架去整（我晚上拿車子去維修）
可唔可以幫我拎/攞住先？（可不可以先幫我拿著）
*唔好放喺地下，拎/攞返起啦！（不要放在地上，拿起來！）
*註
個人覺得“拎”後面配“起”會比較合適，有一句說話我們會說“拎得起放得低” 即是“拿得起放得下”。這邊不是說“攞起”是錯，但“拎起”會比較適合和順口。還有就是“攞”感覺比“拎”強烈一點點，意近take，例如：
畀佢攞走晒啦！（給他拿光了！）
佢成日問佢阿媽攞錢！（他經常問他媽媽要錢）
攞咁多又食唔晒，浪費！（拿那麼多又吃不完，浪費）
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Taiwan)
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- What is the difference between 書局 and 書店 ?
- What is the difference between 你喺邊度黎架？ and 你係邊度黎架？ ?
- What is the difference between 課目 and 科目 ?
- What is the difference between 睇小 and 睇死 ?
- What is the difference between 放假 and 假期 ?
- What is the difference between Help and Callaborating ?
- What is the difference between while and whereas ?
- What is the difference between curly-haired and permed ?
- What is the difference between situation and circumstance and context ?
- What is the difference between Could have and Should have ?
- What is the difference between wage and salary ?
- What is the difference between refreshment and drink and beverage ?
- What is the difference between I have and I get ?
- What is the difference between do you always have a banana for breakfast? and do you always eat a...
- What is the difference between decent and respectable ?
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
